Participe passé absolu - cours

Terminato l'allenamento, la campionessa tornerà a casa.

Son entraînement terminé, la championne rentrera chez elle.

Le participe passé est souvent employé avec un auxiliaire de conjugaison dans les temps composés.

 Exemples : sono uscito/a, hanno fatto, saremo partiti/e, avete scritto...

Mais parfois le participe passé est employé seul, c'est-à-dire sans auxiliaire. Dans ce cas, on peut parler de participe passé ''absolu.''

Exemple :
Capita la lezione, bisogna memorizzarla.
(Une fois) la leçon comprise, il faut la mémoriser.

Dans cet exemple, le participe passé absolu a une valeur temporelle car d'abord il faut comprendre la leçon et ensuite il faut la mémoriser.

Exemple :
Caduta la pioggia, non bisogna innaffiare il giardino.
La pluie (étant) tombée, il ne faut pas arroser le jardin.

Dans cet exemple, le participe passé absolu a une valeur causale car c'est grâce à la pluie qu'il n'est pas nécessaire d'arroser.

Exemple : 
Offesa dal marito, Clara aveva una gran voglia di piantare baracca e burattini..
Offensée par son mari, Claire avait une grande envie d'envoyer tout promener..

Dans cet exemple, le participe passé absolu a un sens passif car Claire fut offensée par son mari. 

Accord du participe passé absolu

1. Si le verbe est transitif, l'accord se fait avec le C.O.D.

Exemples :
mangiato il formaggio -->le fromage étant mangé

mangiata la torta --> la tarte étant mangée

mangiati i dolci --> les gâteaux étant mangés

mangiate le ciliege -->  les cerises étant mangées 

2. Si le verbe est intransitif, l'accord se fait avec le sujet

Exemples :
Uscito dall'ufficio, Paolo tornò a casa. --> Sorti du bureau, Paul retourna chez lui.

Uscita dalla scuola, la bambina ritrova la mamma. -->  Sortie de l'école, la fillette retrouve sa maman.

Usciti dall'acqua, tutti giocarono sulla sabbia. --> Sortis de l'eau, tous jouèrent sur le sable.

Uscite dal nido, le allodole cominciarono a volare. --> Sorties du nid, les alouettes commencèrent à voler.

Voilà, vous avez tout compris. Prouvez-le en obtenant vingt sur vingt à l'exercice.

Il vous suffira d'accorder les participes passés absolus.