Conjonctions : déclaratives et causales - cours

Mia madre dice che questo quadro a olio la raffigura da bambina.
Ma mère dit que cette peinture à l'huile la représente étant enfant.

Les conjonctions déclaratives italiennes sont :
che = que  et  come = comme, combien

Ces deux conjonctions peuvent être suivies de l'indicatif ou du subjonctif.
Exemples :
Penso che quel ragazzo avrà una forte personalità.
Je pense que ce jeune homme aura une forte personnalité.

Mi hanno fatto sapere come Maria se l'è cavata.
Ils m'ont appris comment Marie s'en est tirée.

 Emploi du subjonctif :

Non sono sicuro che tu abbia capito.
Je ne suis pas sûr que tu aies compris.

Domandai come potesse ignorare il fatto del giorno.
Je demandai comment il pouvait ignorer l'événement du jour.

   - II -   
Sono equipaggiati così perché sono guerrieri.
Ils sont équipés ainsi parce que ce sont des guerriers.

Principales conjonctions causales :

perché (parce que), dato che (étant donné que),
siccome (du moment que), visto che (vu que),
poiché (parce que, puisque), giacché (puisque, car) ...

Ces conjonctions introduisent des propositions subordonnées compléments circonstanciels de cause.
Exemples :

Non l'ho comprato perché costava troppo caro. (causa reale : indicativo)
Je ne l'ai pas acheté parce qu'il coûtait trop cher.

 Emploi du subjonctif :

Non l'ho comprato non perché non mi piacesse, (causa irreale : congiuntivo)
ma perché costava troppo caro. (causa reale : indicativo)
Je ne l'ai pas acheté non pas parce qu'il ne me plaisait pas, mais parce qu'il coûtait trop cher.

Consigne : Pour chaque phrase de l'exercice,
distinguer s'il s'agit de 'déclaration' ou de 'cause'.