Participe passé absolu -2- - cours

     Finito lo sciopero, se ne andò in vacanza.

Une fois la grève achevée, il partit en vacances.

Quand le participe passé est employé seul, c'est-à-dire sans auxiliaire,

et qu'il ne joue pas le rôle d'un participe passé mais d'un verbe,

on se trouve en présence d'un participe passé 'absolu'.

Vous pouvez avoir des précisions sur l'emploi du participe passé absolu

dans le test.

Voici un petit rappel avant l'exercice d'aujourd'hui.

Accord du participe passé absolu en italien

1. Si le verbe est transitif, l'accord se fait avec le C.O.D.

Se il verbo è transitivo, l'accordo si fa con l'oggetto.

Exemples :

Mangiato il formaggio, chiamai il cameriere.

 --> Ayant mangé le fromage, j'appelai le serveur.

Mangiata la torta, uscimmo a passeggio. 

--> La tarte étant mangée, nous sortîmes nous promener.

Mangiati i tanti dolcini, terminammo il pasto.

--> Après tant de gâteaux mangés, le repas se termina.

Mangiate le ciliege, non rimase più frutta. 

--> Les cerises étant mangées,  il ne resta plus aucun fruit.

2. Si le verbe est intransitif, l'accord se fait avec le sujet.

Se il verbo è intransitivo, l'accordo si fa con il soggetto.

Exemples :

Uscito  Paolo, tutti si misero a cantare.

 --> Une fois Paolo sorti, tous se mirent à chanter.

Uscita la bambina, fuori ritrovò la mamma.

 -->  Une fois la fillette sortie, elle retrouva sa maman dehors.

Usciti tutti dall'acqua, giocarono sulla sabbia.

 --> Une fois tous  sortis de l'eau, ils jouèrent sur le sable.

Uscite le allodole dal nido, cominciarono a volare.

 --> Une fois les alouettes sorties du nid,  elles commencèrent à voler.

Dans l'exercice, il suffira d'accorder les participes passés absolus.