Verbes transitifs, intransitifs - Comment les différencier ? - cours

In linea di massima, i verbi possono essere transitivi o intransitivi.

En règle générale, les verbes peuvent être transitifs ou intransitifs. 

Un verbo è detto transitivo quando l'azione passa direttamente dal soggetto all'oggetto, cioè senza l'uso di una preposizione; di conseguenza, il verbo transitivo ha sempre un COD :

Un verbe est appelé transitif lorsqu'il fait passer directement l'action du sujet à l'objet, c'est à dire sans recourir à une préposition ; par conséquent, le verbe transitif introduit toujours un COD :

♥ Luigi mangia un'arancia.

Luigi mange une orange.

Un verbo è detto intransitivo quando l'azione non passa direttamente dal soggetto all'oggetto; spesso, ricorre a una preposizione come nell'esempio che segue; di conseguenza, il verbo intransitivo non ha mai un COD :

Un verbe est appelé intransitif lorsque l'action ne transite pas directement du sujet vers un objet ; souvent, il a recours à une préposition comme dans l'exemple suivant ; par conséquent, le verbe intransitif n'admet jamais de COD :

♥ Luigi mangia alla mensa.

Luigi mange à la cantine.

Osservazioni importanti

Observations importantes

1. Uno stesso verbo può essere sia transitivo, sia intransitivo perché tutto dipende dal rapporto che il verbo stabilisce con il soggetto e con gli altri elementi della frase. È il caso del verbo mangiare, per esempio:

Un même verbe peut être soit transitif, soit intransitif car tout dépend du rapport que ce verbe établit avec le sujet et avec les autres éléments de la phrase. C'est le cas du verbe 'mangiare', par exemple :

♥ Luigi mangia un'arancia. (Luigi mangia cosa? un'arancia = COD). ===>> In questa frase, mangiare è usato in modo transitivo.

Luigi mange une orange. (Que mange Luigi ? une orange = COD). ===>> Dans cette phrase, 'mangiare' est employé transitivement.

♥ Luigi mangia alla mensa. ===>> In quest'altra frase, mangiare è usato in modo intransitivo.

Luigi mange au restaurant. ===>> Dans cette autre phrase, 'mangiare' est employé intransitivement.

2. Qualche volta, alcuni verbi transitivi non sono accompagnati dal COD, il quale è sottinteso. Il verbo è sempre considerato transitivo anche se il COD non è espresso:

Parfois, certains verbes transitifs ne sont pas accompagnés d'un COD, lequel est sous-entendu. Le verbe est toujours considéré transitif même si son COD n'est pas exprimé : 

♥ Giorgio beve dalla mattina alla sera. (beve cosa? alcol = COD).

Giorgio boit du matin au soir. (qu'est-ce qu'il boit ? de l'alcool = COD).

3. Altre volte, certi verbi intransitivi possono reggere un COD quando questo ha la stessa radice del verbo. Diventano, in questo caso, transitivi:

D'autres fois, certains verbes intransitifs peuvent se construire avec un COD lorsque celui-ci a le même radical que le verbe. Ils deviennent, dans ce cas, transitifs :

♥ Arturo viveva una vita depravata.

Arturo menait une vie dissolue.