Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°113834 : Mots identiques - latin-français - italien - cours

	> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : \| Géographie [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Culture italienne : personnages - Étrusques III (Les) - Noms des jours de la semaine - Gloire et décadence d'un Empire - Dom Vasco da Gama - Autour de Pâques - Vocabulaire sur l'art culinaire -2- - Quelles frousses!
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Mots identiques - latin-français - italien - cours


Il peut utiliser son ordinateur ad libitum.	Elle lui a donné un ultimatum : ou tu me rejoins, ou je meurs !
Può utilizzare il computer ad libitum.	Lei gli ha dato un ultimatum: o mi raggiungi o muoio!

Voici une liste de mots latins passés dans la langue française et dans la langue italienne.

latin	français	italien
ad interim, interim	par intérim (loc. adv.), un intérim (nom)	ad interim (loc. avverbiale), un interim (nome)
ad libitum	ad libitum (adverbe)	ad libitum (avverbio)
album	un album, des albums	un album (invariabile)
curriculum vitae	un curriculum (vitae), des curriculums	un curriculum (vitae), dei curricula
factotum	un factotum, des factotums	un e una factotum (invariabile)
forum	un forum, des forums = réunion publique	un forum (invariabile) = riunione pubblica
magnum	un magnum, des magnums	una magnum (invariabile, femminile)
medium	un médium, des médiums	un e una medium (invariabile)
optimum	un optimum, des optimums ou des optima	un optimum (invariabile)
ultimatum	un ultimatum, des ultimatums	un ultimatum (invariabile)
vademecum	un vade-mecum (invariable)	un vademecum (invariable)

Remarque : mots en "um" devenus des mots terminés en "o" en italien

aquarium	un aquarium, des aquariums	un acquario, degli acquari
calcium	un calcium = élément chimique	un calcio = elemento chimico
curriculum vitae	un curriculum vitae, des curriculums vitae	un curricolo, dei curricoli, --> abbreviazione di curriculum vitae
decorum	un décorum, des décorums	un decoro, dei decori
forum	un forum, des forums = grande place de la Rome antique	un foro, dei fori = piazza monumentale centro della vita pubblica nell'antica Roma.
geranium	un géranium, des géraniums	un geranio, dei gerani
museum	un muséum, des muséums	un museo, dei musei
pensum	un pensum, des pensums	un penso, dei pensi

Attention, le mot capharnaüm, qui signifie "grand désordre", et qui a donné

en italien "cafarnao", grande disordine, vient de l'hébreu (1).

Quelques explications

par intérim = pour une durée temporaire	ad interim = temporaneamente
ad libitum = à volonté	ad libitum = a piacere, a volontà
curriculum vitae = carrière scientifique, bureaucratique	curricolo = carriera scientifica, burocratica
décorum = dignité // prestige // ornement	decoro = dignità // prestigio // ornamento
factotum = homme à tout faire	factotum = chi svolge mansioni di varia natura
magnum = grande bouteille	magnum = grande bottiglia
pensum = travail difficile	penso = quantità di lana che veniva data giornalmente alla schiava romana da filare.
vade-mecum = livret de poche avec des instructions	vademecum = manualetto tascabile con indicazioni fondamentali di scienza, tecnica, professione ecc.

--> Il maximum (le maximum) è il prezzo massimo (le prix le plus élevé) di qualcosa.

--> Si dice il minimo vitale (le minimum vital) ma il minimum dei voti (le minimum des voix).

(1) En réalité, Cafarnao/Capharnaum, qui est assimilé, comme nous venons de le voir, à un grand désordre,

ne signifie pas ''désordre'' en hébreu. Il s'agit d'une antique ville de Galilée dans laquelle se sont déroulés

de grands heurts entre deux doctrines religieuses : évangélisation du Christ et religion judaïque.

Et maintenant pour l'exercice, il vous sera facile en vous aidant des explications ci-dessus,

de trouver le mot qui manque dans chaque phrase.

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Mots identiques - latin-français - italien - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Mia madre aveva un di foto ma mia figlia ha un album 3D.

2. Quando gli invitati sono numerosi, ci vuole almeno un di champagne.

3. Il direttore della ditta commerciale ha un di cui si fida totalmente.

4. Mi sembra che quell' operaio sia un principiante perché ogni minuto dà un'occhiata sul proprio .

5. Per la schiava romana, la quantità di lana da filare ogni giorno era un .

6. Si deve notare che in latino e in francese, la parola "aquarium" non ha la "c", invece, in italiano si scrive: un .

7. Molti siti Internet hanno un per discussioni pubbliche.

8. Vestirsi con cioé rispettare le convenienze per le feste fa piacere a tutti.

9. Spiacente, signore, ma il suo non mi permette di selezionarla per un posto di grande responsabilità.

10. Non si deve confondere il calcio che si dà al pallone e il che si può trovare in un'analisi.

Fin de l'exercice d'italien "Mots identiques - latin-français - italien - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Géographie