> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Géographie [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Culture italienne : personnages - Étrusques III (Les) - Noms des jours de la semaine - Gloire et décadence d'un Empire - Dom Vasco da Gama - Autour de Pâques - Vocabulaire sur l'art culinaire -2- - Quelles frousses!
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Mots italiens d'origine française - cours

Cet abat-jour est violet.	On voit que dans l'armoire tout est en ordre.
Questo abat-jour è viola.	Si vede che nell'armoire tutto è in ordine.

Certains mots d'origine française sont passés dans la langue italienne.

Cependant, ces mots ont un équivalent en italien.

 On remarque que les mots français ci-dessus deviennent invariables

en passant dans la langue italienne et changent parfois de genre.

Pour les Italiens, prononcer "à la française" n'est pas toujours évident...

  Quelques mises au point (messe a punto) pour éviter les contresens (i controsensi).

une mise à jour             --> un aggiornamento

une broderie à jours      --> un ricamo a giorno

une clôture à jour         --> un recinto a giorno

une baguette (de pain) --> una baguette (baghetta, filoncino di pane)

un diamant taillé en baguette, --> un diamante tagliato a baguette,

c'est-à-dire taillé en forme de rectangle allongé --> cioè tagliato a forma di rettangolo allungato

une baguette (ornement latéral sur les chaussettes) --> una baguette (ornamento laterale sulle calze)

Pour chaque phrase de l'exercice, choisissons un mot italien identique à un mot français.

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Mots italiens d'origine française - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Se tu mettessi un affairearmoireabat-jourJe ne sais pas alla lampada da notte, potresti leggere a letto senza disturbarmi.

2. Paolo è esperto in fisarmonica cioè in accordéonaffaireatelierJe ne sais pas, ma non è in grado di suonare la chitarra classica.

3. Lui è convinto di essere aggiornato cioè à la pageà la coqueabrégéJe ne sais pas, ma in realtà ragiona da retrogrado e non lo sa.

4. A me piacciono le uova fritte, quindi non voglio queste uova à la coqueà jourabrégésJe ne sais pas cioè al guscio.

5. Saper scrivere il riassunto, cioè l'accordéonle ballon en verrel'abrégéJe ne sais pas di un romanzo altrui non garantisce le qualità necessarie per scriverne uno.

6. In questo caso in particolare, cioè in quest'afficheabat-jouraffaireJe ne sais pas delicato, sono sicuro di aver ragione.

7. Una persona dalla bocca priva di denti può mangiare gli abrégégli atelieri babà al rumJe ne sais pas senza problemi.

8. Ci sono spesso bagarrebaguetteballonJe ne sais pas all'uscita delle discoteche.

9. A teatro, gli spettatori uscendo dall'armadiodalla baignoiredall'afficheJe ne sais pas non sono meno bagnati di quelli che vengono dalla piccionaia!...

10. Per fare un orlo ballonà jourà la coqueJe ne sais pas, ci vuole un ago speciale.