'Il y a' - cours

IL Y A

La traduction de « il y a » est différente selon que cette expression se rapporte à un singulier ou à un pluriel.

1 - S'il s'agit d'un singulier, on le traduira par c'è :   

Sul banco, c'è il quaderno di Naël.

Sur le banc, il y a le cahier de Naël.

2 - S'il s'agit d'un pluriel, on le traduira par ci sono. N'oublions pas que ci sono est toujours suivi d'un pluriel.

Sul banco, ci sono i quaderni di Naël.

Sur le banc, il y a les cahiers de Naël.

3 - La formule « ci + essere » se conjugue à tous les temps.

Sul banco, c'era il quaderno di Naël

Sur le banc, il y avait le cahier de Naël.

Sul banco, c'erano i quaderni di Naël.

Sur le banc, il y avait les cahiers de Naël.

Il existe un cas où il y a ne peut se traduire ni par "c'è", ni par "ci sono":

c'est lorsque l'on exprime le temps écoulé par "il y a".

Il existe deux façons d'exprimer le temps écoulé en italien :

1 - Par fa, que nous placerons toujours en fin de phrase ou de proposition :

a) L'ho visto due giorni fa. 

Je l'ai vu il y a deux jours.

b) Due giorni fa, era ancora qui.

Il y a deux jours, il était encore ici. 

2 - Par le verbe essere, que nous placerons en début de phrase :

Sono dieci anni che è andato via.

Il y a dix ans qu'il est parti.

Et maintenant, mettons en pratique ce que nous venons d'apprendre.