> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Relatives [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Pronom relatif : che (qui, que) - Pronom relatif : cui - Pronoms relatifs : che-cui-quale/i - Pronoms : relatifs - Pronom relatif : chi - Relatifs lesquels - Proposition relative - Pronoms relatifs: leurs traductions
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Propositions exprimant l'exception - cours

Una rana ci serve di modello per il nuoto,	La tartaruga può fare molte cose, fuorché volare.
a meno che sia disabile come questa.
Une grenouille nous sert de modèle pour la natation,	La tortue peut faire de nombreuses choses,
à moins qu'elle ne soit handicapée comme celle-ci.	sauf voler.

La proposition subordonnée complément circonstanciel d'exception (proposizione eccettuativa)

exprimant l'exclusion, la restriction, restreint la vérité de l'assertion exprimée par le verbe de la principale.

Exemple : Quel film piace a tutti, salvo che tanta violenza impressiona i bambini.

Ce film plaît à tous, sauf que tant de violence impressionne les enfants.

Parfois, la subordonnée d'exception pourrait empêcher le déroulement

de l'action annoncée par le verbe principal.

Exemple : Domani andremo in spiaggia, a meno che non piova. 

Demain nous irons à la plage, à moins qu'il ne pleuve.

I - Propositions explicites :

Elles sont introduites par les conjonctions ou les locutions conjonctives suivantes :

eccetto che (excepté que), fuorché (sauf, excepté, à l'exclusion de),  

salvo che (sauf que), a meno che (non) --> (à moins que), tranne che (sauf que).

 Ces conjonctions sont suivies du subjonctif si la subordonnée indique une exception hypothétique :

--> Partiremo stasera, a meno che il meccanico non abbia finito la revisione della macchina.

Nous partirons ce soir, à moins que le mécanicien n'ait pas fini la révision de la voiture.

 Ces conjonctions sont suivies de l'indicatif si la subordonnée indique une exception réelle :

--> Le nostre macchine sono identiche, tranne che la mia ha un Tom Tom.

Nos voitures sont identiques, sauf que la mienne a un système de navigation satellitaire.

II - Propositions implicites :

Les propositions subordonnées sont dites "implicites" quand le sujet du verbe principal

est le même que le sujet du verbe subordonné.

Ces subordonnées sont introduites par les conjonctions ou les locutions conjonctives suivantes :

eccetto che (excepté que), tranne che (sauf que, à moins que),

fuorché (sauf, excepté, à l'exclusion de), salvo che (sauf que).

Le verbe de la subordonnée implicite exprimant l'exception est à l'infinitif.

--> Il presidente ha tutti i poteri, fuorché quello di restaurare la monarchia. 

Le président a tous les pouvoirs, excepté celui de rétablir la monarchie.

Exercice : Choisissez le verbe qui convient.

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Propositions exprimant l'exception - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Quest'anno, tutte le bici del Tour de France hanno freni con le ganasce, fuorché una che avesseabbiahaJe ne sais pas freni a disco.

2. Sarebbe tempo di monetizzare il tuo talento, a meno che tu non avessihaiabbiaJe ne sais pas bisogno di quattrini...

3. A Marina piace molto viaggiare, salvo che se prendesseprendeprendereJe ne sais pas l'aereo le fa paura.

4. Paolo ha la giovinezza e la salute, però fa tutto tranne che lavorare e allenandosiallenarsiallenareJe ne sais pas.

5. Compreremo una macchina con motore diesel a Vittorina, a meno che adesso lei preferiscepreferiscapreferirebbeJe ne sais pas una macchina elettrica.

6. Per te farò qualsiasi cosa, fuorché dartidareiio diaJe ne sais pas denaro.

7. La fuga del battistrada sta per fallire, a meno che una caduta nel gruppo di testa non rallentarerallentirallentaJe ne sais pas gli inseguitori.

8. Carlo vorrebbe fare il calciatore professionista, salvo che per ora la sua altezza non sorpassisorpassaresorpassaJe ne sais pas 1,55 metro...

9. Saremo in dieci a cena domani sera, eccetto che non sopraggiungesopraggiungeresopraggiungaJe ne sais pas un evento inatteso.

10. Non posso fare nulla per te, caro amico, fuorché chiederlechiederòchiedertiJe ne sais pas di scusarmi.