> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Noms [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Formations des NOMS (1) - Conjonction ou substantif 'se' -3- - De l'adjectif ou du nom au verbe - Noms composés -1- - Noms italiens féminins en 'i' -1- - Noms composés -2- - Article et le nom (L') - Les noms collectifs
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Du nom au verbe - cours

Certe abitudini piemontesi si spiemontizzano.		Ci sono parole che si sono toscanizzate.
Certaines habitudes piémontaises se perdent.		Il y a des mots qui sont devenus toscans.

Le suffixe 'izzare' peut former des verbes à partir de noms.

Il indique une actualisation, une transformation ou une réduction.

Les noms et les verbes choisis ci-dessous proviennent de noms propres

ou de régions et de pays connus,

c'est pourquoi, bien que peu utilisés, ils sont faciles à comprendre et à retenir.

                                                    ~~~~~~~~

- (1) Siniser signifie "donner un caractère chinois à".

- (2) Staliniser signifie "donner un caractère stalinien à".

Quelques contraires : piemontizzare e spiemontizzare, nazionalizzare e snazionalizzare,

italianizzare e disitalianizzare, toscanizzare e stoscanizzare, ecc.

Il semble que l'on emploie plus facilement ce genre de verbes en italien qu'en français.

Ainsi, on voit rarement dans les dictionnaires, des mots correspondants français pour :

tedeschizzare, spiemontizzare, cinesizzare, territorializzare, etc.

Exercice : Vous serez surpris par la simplicité de l'exercice. En effet, il suffira de trouver

les noms qui ont donné naissance aux verbes en "izzare". 

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Du nom au verbe - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Sinizzare ha per sinonimo "cinesizzare", così si capisce meglio il rapporto con la parola cinematicacinemaCinaJe ne sais pas.

2. Germanizzare significa rendere germanico, dunque all'origine c'è la parola germinabilitàgermeGermaniaJe ne sais pas.

3. Stalinizzare significa reggere secondo i metodi dello stalinismo; il verbo trova origine nel nome "stalattiteStalinstalattiticoJe ne sais pas".

4. Slavizzare un paese vuole dire renderlo slavo: l'aggettivo slavo e il verbo slavizzare derivano dal nome slavinaSlavoniaslavatoJe ne sais pas.

5. Sono numerose le parole inglesi italianizzate: prima sono inglesi e a poco a poco s'integrano al lessico latinogrecoitalianoJe ne sais pas...

6. Quando una popolazione è stata snazionalizzata, la nazionenazionalenazionalitàJe ne sais pas è privata dei propri caratteri nazionali.

7. Il sistema sovietico ha sovietizzato molti paesi rendendo operante la sovietsovietizzazionesovietologiaJe ne sais pas.

8. Sono gli Stati Uniti d' americanataamericioAmericaJe ne sais pas ad americanizzare, cioè adattare le popolazioni alle usanze e alle idee americane.

9. Provincializzarsi significa acquisire la mentalità e le abitudini della provinciaprovincaprovaJe ne sais pas.

10. Uno scritto originario di Firenze potrebbe essere facilmente toscanizzato da qualche abitante della toscanitàtoscanellaToscanaJe ne sais pas.