Le doppie Les doubles consonnes en italien présentent une difficulté majeure dans l'apprentissage de la langue. Chaque consonne a son double : de B à Z
dubbio doute saco sac addio adieu giraffa girafe oggetto objet allievo élève mamma maman alunno élève pioppo peuplier soqquadro sens dessus-dessous chitarra guitare osso os cravatta cravate avvenimento événement palazzo palais etc.
|
La règle ? Il n'y en a pas ! Une piste, cependant... Le groupe latin ct (lacte - octo - nocte ) se transforme en « tt » en italien latte - otto - notte. (en « it » en français : lait - huit - nuit; en « ch » en espagnol ocho - leche - noche.) Les autres groupes pt (septem - sette), bd (abdomen-addome), mn (autumnus -autunno) le français les garde, l'italien double sa dernière. Mais toutes les lettres doubles n'ont pas une explication !
Le sujet qui fâche:
Il existe des mots qui ont des sens différents selon qu'ils sont écrits avec une simple ou une double consonne. Apprenez la petite liste de mots qui suit, puis faites l'exercice. maison | casa | caisse | cassa | chapeau | cappello | cheveu | capello | fée | fata | faite (pp de faire | fatta | pelle | pala | balle | palla | soif ton | sete tono | sept thon | sette tonno |
|