Participe Présent ou Gérondif ? - cours d'italien

 PARTICIPE  PRESENT  ou  GERONDIF..... ?

LE  PARTICIPE  PRESENT
Bien qu'il ait presque disparu aujourd'hui, en tant que forme grammaticale, et soit plus utilisé sous forme de périphrase relative; nous le rencontrons souvent sous forme d'adjectif ou de substantif:

Lorsque nous le trouvons dans sa forme grammaticale , il a l'équivalence , d'une subordonnée relative et, contrairement au Participe Présent français, il s'accorde en nombre avec le sujet. Il se forme avec les terminaisons :

 ANTE pour les verbes terminés par : ARE  ex: riguardare = riguardante.

 ENTE pour les verbes terminés par  : ERE et IRE  ex: dormire = dormente.

 ex: I documenti 'riguardanti' la sua pensione sono sulla scrivania.

     (Les documents concernant sa retraite sont sur le bureau).

Le participe présent italien a toujours valeur de subordonnée relative;
dans tous les autres cas le participe présent français est traduit par le Gérondif.

 - LE  GERONDIF :

Rappel : Il s'utilise pour indiquer :

           - la simultanéité ou l'antériorité

           - la cause ou la conséquence

d'une action par rapport à une autre; il équivaut à un complément circonstanciel (lieu, temps, manière....).
Il est utilisé dans la forme progressive (être en train de..) et se traduit par
stare + terminaison :
ANDO (verbes terminés par..ARE) ex: mangiare = mangiando
ENDO (verbes terminés par : ERE, et IRE) ex: dormire = dormendo

Dans l'exercice suivant, choisissez entre le participe présent ou le gérondif.
Buon divertimento!