 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Participes [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Passé composé et participe passé - Gérondif (le) - Accord du participe passé - Participe Passé - Participes passés irréguliers - Participe passé des verbes réguliers - Accord du participe passé - Participe passé : (accord du) | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Gérondif ou participe présent - cours
Le gérondif et le participe présent ont la même forme en français; toutefois,
il ne faut pas confondre ce gérondif (gerundio) et ce participe présent en italien :
- Sistemandosi a Roma, ha avuto una bellissima idea.
o En s'installant à Rome, il a eu une magnifique idée.
- Le persone residenti a Roma sono fortunate.
o Les personnes résidant (qui résident) à Rome sont chanceuses.
En fait, en italien, on utilise peu le participe présent, on préfèrera les relatives.
Petit rappel sur les constructions en italien :
Au gérondif : | les verbes en –are = -ando |
| les verbes en –ere et –ire = -endo |
| Au participe présent : | les verbes en –are = -ante |
les verbes en –ere et –ire = -ente |
Le participe présent en italien en tant que forme verbale est rare, on préfère souvent les relatives mais lorsqu'il est utilisé, il doit être accordé :
- Gli italiani residenti all'estero sono tanti (les Italiens résidant à l'étranger sont nombreux);
- L'interprete parlante tedesco è arrivato (l'interprète parlant allemand est arrivé).
La plupart des participes présents sont utilisés comme adjectifs :
- Un professore esigente (un professeur exigeant);
- Un salice piangente (un saule pleureur).
Lorsqu'on veut traduire un participe présent français, il faut donc préférer la proposition relative :
- Les bateaux arrivant au port…= Le navi che arrivano al porto…
- La fille répondant au nom d'Elena = La ragazza che risponde al nome di Elena ...
Adesso tocca a voi scegliere la risposta giusta / Maintenant à vous de choisir la bonne réponse
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Gérondif ou participe présent - cours" créé par anonyme avec le générateur de tests - créez votre propre test !
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Gérondif ou participe présent - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Participes
