Analyse grammaticale - cours

ANALYSE GRAMMATICALE

Je vous propose de travailler sur l'analyse des phrases italiennes… autrement dit faisons un peu d'analyse logique (ou grammaticale).

A - LA PHRASE SIMPLE LA FRASE SEMPLICE

La phrase simple, appelée aussi «proposition», est une phrase qui a un seul verbe et dont tous les mots présents dépendent de ce seul verbe.

La frase semplice, chiamata anche «proposizione», è una frase che ha un solo «predicato» (= (verbo) vedremo più avanti il significato) e le cui parole presenti dipendono da quell'unica forma verbale.

Ex : Andrea gioca = Andrea joue.

Paolo non ha cenato = Paolo n'a pas dîné.

Loro verranno = Ils viendront.

♦ Ces phrases-là sont les plus courtes que nous puissions faire, en dehors de phrases ne comportant qu'un seul mot comme :'Silence !' (phrase elliptique) ou : 'Viens !'

Elles s'appellent en italien «frasi minime».

♦ On peut également augmenter le nombre d'informations sur cette phrase, elle reste quand même une phrase simple = frase semplice.

Possiamo espandere la frase aumentando il numero di informazioni, questa frase rimane sempre una frase semplice.

Andrea gioca a pallone = Andrea joue au ballon.

Analyse de la phrase simple.

Les éléments fondamentaux d'une phrase simple sont, dans la grammaire française :

Le sujet : Andrea

Le verbe : joue

Le complément : au ballon

Les éléments fondamentaux d'une phrase simple dans la grammaire italienne sont :

Le sujet = il soggetto : Andrea

Le «predicato» (verbe) : gioca

(L'attributo e l'apposizione) Ils seront abordés dans une autre leçon.

Le complément = il complemento = a pallone (ici il s'agit d'un complément indirect)

Complément d'objet direct : COD : répond à la question : qui ou quoi ?

Complément d'objet indirect : COI : répond à la question : à qui, à quoi ?

Les autres compléments seront étudiés plus tard.

Arrêtons-nous sur :

Le «Predicato» :

Il est constitué par le verbe qui «raconte» (predica) seul ou avec l'aide d'un complément, ce que fait ou ce «qu'est» le sujet, il détermine l'action ou l'état.

♣ Le «predicato» peut être verbal : le verbe à lui seul exprime l'action :

ex : Andrea mangia = Andrea mange.

- mais il peut être accompagné également d'un ou de plusieurs compléments :

Andrea mangia una mela e un dolce = Andrea mange une pomme et un gâteau.

♣ Le «predicato» peut être «nominal» : il s'agit alors de verbes comme : être, paraître, sembler, se sentir, demeurer… (en français on les appelle des verbes d'état parce que justement ils indiquent l'état du sujet), accompagnés d'un adjectif ou d'un nom.

Ex : Mariana è farmacista = Mariana est pharmacienne.

Nonna Margot era un'ottima cuoca = Grand-mère Margot était un cordon-bleu.

Claudio è arrabbiato = Claudio est en colère.

Luigi sembra uno zerbinotto! = Luigi semble un dandy !

Mi sento un po' stanca = Je me sens un peu fatiguée.

Dans l'exercice suivant vous devez indiquer si le mot en majuscules est un sujet, 'un predicato nominale' ou 'verbale', un complément direct ou un complément indirect.

Ce n'est pas compliqué ! Buon divertimento!!