Nature des mots N° 2 - cours

NATURE DES MOTS N° 2

NATURA DELLE PAROLE N° 2

LES PRONOMS --> I PRONOMI

Les pronoms ont pour mission de remplacer les noms ou parfois une partie du discours.

I pronomi hanno il compito di sostituire i nomi o talvolta una parte del discorso.

Esempio : Io lavoro, tu ti diverti = Je travaille, tu t'amuses.

'Io' indica la persona che parla, 'tu' indica la persona alla quale  si parla.

'Je' indique la personne qui parle, 'tu' indique la personne à laquelle on parle.

Esempio : Io lavoro, tu ti diverti e tutti lo sanno! = Je travaille, tu t'amuses et tous le savent !

Tutti sanno che cosa? --> lo <-- cioè : che io lavoro e che tu ti diverti.

Tous savent quoi ? --> le <-- c'est-à-dire : que je travaille et que tu t'amuses.

Il existe de nombreux types de pronoms : les pronoms personnels, les pronoms relatifs, les pronoms possessifs etc.

LES PRONOMS PERSONNELS --> I PRONOMI PERSONALI

On distingue les pronoms personnels 'sujets' (soggetto) et les pronoms personnels 'compléments d'objets' (oggetto).

Les pronoms personnels compléments d'objets seront étudiés dans la leçon 'Nature des mots N° 3.'

LES PRONOMS PERSONNELS SUJETS --> I PRONOMI PERSONALI SOGGETTO

1. ) - io, tu, lui (lei)/ Lei / noi, voi, loro / Loro

Esempio : Dove mangi (tu) oggi? --> (Io) Mangio al ristorante.

Où manges-tu aujourd'hui ? --> Je mange au restaurant.

Generalmente, in italiano, i pronomi personali soggetto sono sottintesi.

Généralement, en italien, les pronoms personnels sujets sont sous-entendus.

On ne les emploie que quand on veut mettre bien en évidence le sujet.

2. ) - Autres pronoms personnels sujets : egli = lui et ella = lei

Egli et ella s'emploient très rarement, seulement pour une communication formelle.

3. ) Les pronoms personnels sujets : esso et essa.

Ces deux pronoms ne peuvent désigner que des animaux ou des choses.

Esempio: La macchina di mio padre è anziana: essa fu comprata nel 1960.

La voiture de mon père est ancienne : elle fut achetée en 1960.

Esempio: Il canguro è molto rapido: esso va oltre cento chilometri orari.

Le kangourou est très rapide : il dépasse la vitesse de cent kilomètres à l'heure.

N.B. : Pour les animaux de compagnie, si on cite leur nom, on peut employer lui ou lei.

Esempio: Il mio gatto Scubidù è carino: lui fa le fusa sul letto, vicino a me!

Mon chat Scoubidou est mignon : il ronronne sur le lit, près de moi !

4. ) - Les pronoms personnels essi et esse peuvent être employés à la place de loro aussi bien pour les personnes

que pour les animaux ou les choses.

Esempio: Paolo! Ascolta le galline: loro (o: esse) stanno chiocciando!

5. ) A la troisième personne de politesse, on emploie LEI = 'Votre seigneurie' et Loro = 'Vos seigneuries'

La troisième personne de politesse (la forma di cortesia) est employée pour s'adresser respectueusement

à des personnes qu'on ne connaît pas.

Esempio: Buongiorno signori, Loro sono francesi? --> Bonjour Messieurs, vous êtes français ?

Esempio: Buongiorno signorine, Loro sono arrivate oggi? --> Bonjour Mesdemoiselles, vous êtes arrivées aujourd'hui ?

Si on dit, en s'adressant à plusieurs personnes : 'Voi' siete francesi,

cette formulation est moins formelle que 'Loro' sono francesi'.

N.B. : Parfois les pronoms personnels 'io' e 'tu' deviennent 'me' et 'te'.

Esempi: Povero me!... Beato te! (phrases sans verbe)

Exemples : Pauvre de moi !...Tu as bien de la chance !

Vorresti fare come me!... Se io lavorassi quanto te! (après 'come' et 'quanto')

Tu voudrais faire comme moi !... Si je travaillais autant que toi !...

Fra me e te, c'è tanta differenza!... Non voglio andare con te! (devant le pronom personnel, il y a une préposition)

Entre toi et moi, il y a tellement de différences !... Je ne veux pas aller avec toi !

Non me la sono cavata... Se io fossi te... (quelques expressions particulières)

Je ne m'en suis pas tiré... Si j'étais à ta place...

Finalement, ce n'est pas si simple qu'on le pensait !

Dans l'exercice suivant, choisissez le pronom personnel sujet qui convient.