Analyse grammaticale V - cours

ANALISI GRAMMATICALE V

B Complementi indiretti. Compléments indirects.

2° parte

Eccovi altri complementi indiretti...

Voici d'autres compléments d'objet indirects..

Il complemento di causa = (complément de cause). Indica il motivo per cui il soggetto svolge un'azione. Risponde alla domanda ”per quale ragione o motivo?” È introdotto dalle preposizioni per, di, con, da o dalle locuzioni “a causa di”, “per via di”.

Le complément de cause indique le motif (la cause) pour lequel le sujet mène une action. Il répond à la question ”pour quelle raison ou quel motif ?”. Il est introduit par les prépositions per, di, con, da ou par les locutions ”à cause de”.

Ex: Se n'è andato “per via” del brutto tempo.= Il est parti à cause du mauvais temps.

Il complemento di denominazione = (complément de nom). È costituito da un nome proprio o comune che dà un' informazione sul nome a cui si riferisce specie di luogo, di persona, di mese o di giorno; è introdotto dalla preposizione di (o di+articolo).

Le complément de “nom” est constitué par un nom propre ou un nom commun qui donne des précisions sur le nom auquel il se réfère.

ex: La città “di” Firenze. = La ville de Florence.

La giornata “d'” ieri. = La journée d'hier.

Il complemento di origine = (complément d'origine). Indica la provenienza, l'origine (geografica, economica, sociale, culturale, ecc.) di qualcuno o qualcosa. È introdotto dalle preposizioni “di” e “da”. Attenzione: non indica un movimento (vedremo più tardi i complementi di moto ).

Le complément d'origine indique la provenance, l'origine (géographique, économique, sociale, culturelle etc.) de quelqu'un ou de quelque chose. ATTENTION : il n'indique pas un mouvement (nous verrons plus tard les compléments de “déplacement”).

Ex: La nonna di Elena è originaria “dell'Italia.” = La grand-mère d'Elena est d'origine italienne (originaire de l'Italie).

Giangiacomo discende “da” una famiglia aristocratica. = Jean-Jacques descend d'une famille aristocratique.

Il complemento di modo ( o maniera) = (complément de manière). Indica il modo, la maniera in cui si realizza l'azione; risponde alla domanda: ”in che modo/maniera?”, “come?”. È introdotto dalle preposizioni con, di, per, a, in, su e anche talvolta con un avverbio (di modo) o un gerundio..

Le complément de mode (de manière) indique la façon, la manière dont se réalise l'action; il répond à la question : ”de quelle façon/manière ?”, “comment ?”. Il est introduit par les propositions con, di, per, a, in, su. Et parfois par un adverbe ou un gérondif.

Ex: Solo lavorando “con” impegno, supererai gli esami. = Ce n'est qu'en travaillant avec application que tu réussiras à tes examens.

Andrea cammina “velocemente”. = Andrea marche vite.

Il ragazzino se ne andò “saltellando' = Le jeune garçon s'en alla en sautillant.

Il complemento di mezzo (o strumento). = (complément de moyen, d'outil...) Indica il mezzo (o lo strumento) grazie al quale si compie l'azione. È introdotto dalle preposizioni con, per, a, di, in, mediante o da locuzioni come “per mezzo di”, ”grazie a”.

Le complément de moyen, (d'outil ou d'instrument) indique le moyen grâce auquel se réalise l'action. Il est introduit par les prépositions con, per, in, di, a, mediante (au moyen de) ou par des locutions comme “per mezzo di”, (au moyen de), “grazie a” (grâce à).

Ex: Siamo partiti “in” macchina = Nous sommes partis en voiture.

Divertitevi pure cercando (e trovando!) il C.O.I. corrispondente alle frasi!

Amusez-vous tout en cherchant (et en trouvant!) le C.O.I. correspondant aux phrases !