happen ? question avec

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de tallox posté le 2004-04-21 15:43:47 (S | E | F | I)
comment on dit en anglais

quesque qui est arrivé?
comment esce arrivé?
quand esce arrivé?

Tallox

Réponse: re de maureplain, postée le 2004-04-21 16:16:05 (S | E)
Qu'est-ce qui est arrivé : What did it happen ?
Comment est-ce arrivé : How did it happen ?
Quand est-ce arrivé : When did it happen ?

A confirmer.....

Réponse: re de chrisg, postée le 2004-04-21 16:17:18 (S | E)
quesque qui est arrivé? ==> What Happened ?
comment esce arrivé? ==> How did it happened ?
quand esce arrivé? = When did it happened ?

hope it helps.

Réponse: re de tallox, postée le 2004-04-21 16:30:48 (S | E)
yes, I have been helped! Thank you!

don't hésitate to correct me

Tallox

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-04-21 16:31:52 (S | E)
tu peux aussi (svt) trouver
quesque qui est arrivé? ==> What Happen ?
comment esce arrivé? ==> How did it happen ?
quand esce arrivé? = When did it happen ?
c'est cette facon que j'utilise le + souvent ... et que j'enseigne

Réponse: re de maureplain, postée le 2004-04-21 16:42:39 (S | E)
Qu'est-ce qui est arrivé = What happen me pose question.
On parle d'un évènement passé et terminé. L'évènement s'est produit par exemple il y a dix minutes et l'action est terminée (pas ses conséquences, mais l'action). Le prétérit ne s'impose-t'il pas ?

Réponse: re de tallox, postée le 2004-04-21 16:54:43 (S | E)
very good question ?

Tallox

Réponse: re de chrisg, postée le 2004-04-21 17:28:09 (S | E)
l'emploie du present pour "happen" dans un contexte passé tel que défini me surprend gizmo, et je n'ai pas trouvé cet emploie, sauf dans un sens différent, ex :
how did you happen to go ==> comment se fait-il que tu y sois allé

???

Réponse: Présent ? de maureplain, postée le 2004-04-21 18:41:33 (S | E)
chrisg :

La phrase que tu cites n'est pas au présent :

How did you happen to go interrogatif, devient You happpened to go affirmatif, donc un prétérit, sauf erreur de ma part (ce qui est toujours possible)

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-04-21 18:46:50 (S | E)
idem chris j'avoue que tes
quesque qui est arrivé? ==> What Happened ?
comment esce arrivé? ==> How did it happened ?
quand esce arrivé? = When did it happened ?
(apart le 1er what happened) je n'avais jamais vu (fais attention au happenED)

pour le prétérit, je ne suis pas trop dacc
par expl:
comment l'as tu appellé?=how did you call/name him
et non pas how did you called/named him
when did it occur=> autre facon de dire qd es ce que cela c'est passé/produit et non pas when did it occured...

alors c pour ca que le happened ma... un tit peu surpris ds le 2eme et 3 eme cas.

c'est une ambiguité a approfondir... a voir si ya pas des américanismes dessous... j'en sais rien.

Réponse: re de tallox, postée le 2004-04-21 19:36:16 (S | E)
il me semble qu'on peut pas avoir did et ed dans la meme question
How did it happened ? did indique déja le passé pas beson de ed

tallox

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-04-21 19:52:29 (S | E)
c'est aussi ce qui me semblait tallox... mais je ne connais pas toutes les regles par coeur
en etant anglaise ya des choses qui "me sonnent bien" et la ce n'est pas le cas

Réponse: re de chrisg, postée le 2004-04-21 19:58:49 (S | E)
ouais, vous avez incroyablement raison ... shame on me ...chuis crevé ... "nothing made my day", today ... and tomorrow in belgium ... 'think i'gonna go to bed straight right now ...

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-04-21 20:13:43 (S | E)
HAHAHAHA
ca arrive a tout le monde
bises (petit) chris (je vais me faire taper dessus encore )) )
donc... en conclusion, conservez le happen et pas happened sauf dans le cas du "what happened"

Réponse: re de saihtam, postée le 2004-04-21 20:22:54 (S | E)
Je viens de demander si 'What happened?' était utiliser parce qu'il me le semblait bien et j'en ai eu la comfirmation par un ami du texas, il me dit qu'il ne dira jamais 'what did it happen?' ca doit etre des phrases toutes faites... aller savoir....

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-04-21 22:11:50 (S | E)
oui what happened existe et s'emploi.. la dessus tt le monde est d'accord
parcontre
" il me dit qu'il ne dira jamais 'what did it happen?' "
ca ne veut rien dire
c'est le happened avec un passé déja formulé
comme dans
_comment esce arrivé? ==> How did it happened ?
_quand esce arrivé? = When did it happened ?

que l'on se posait la question.
pour ma part je ne l'emploi jamais (et je ne le connaissait pas l'utilisation dans ces cas là... ou je mettrais moi happen puisque le DID a déja la forme passé...)

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET