Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de ginette posté le 2004-05-06 04:22:52 (S | E | F | I)
j,ai vu que cette question a déja été posée...j,ai découvert que ca voulait dire "tirer "sur quelqu'un comme vous le disiez plutôt ....et au fig: répondre à une question à brûle-pourpoint ....mais ne me demandez pas comment le placer dans une conversation ....à vous de trouver
I seen that this question was already asked....I found out that it was "fire off "to somebody as you have said before ....and au fig : answer to a question à brûle-pourpoint ..but don`t ask me how to put it in a conversation ....at you to find an example .....and do not forget to correct my writing....ho lala I made a big effort ! is it good or not ...this translation
j,ai vu que cette question a déja été posée...j,ai découvert que ca voulait dire "tirer "sur quelqu'un comme vous le disiez plutôt ....et au fig: répondre à une question à brûle-pourpoint ....mais ne me demandez pas comment le placer dans une conversation ....à vous de trouver
I seen that this question was already asked....I found out that it was "fire off "to somebody as you have said before ....and au fig : answer to a question à brûle-pourpoint ..but don`t ask me how to put it in a conversation ....at you to find an example .....and do not forget to correct my writing....ho lala I made a big effort ! is it good or not ...this translation
Réponse: re A GINETTE de flo-flo, postée le 2004-05-06 07:25:58 (S | E)
c'est génial ton essaie dans les deux langues ,moi aussi je vais essayer.
It's good to write in french and then to translate into english,I'm going to try too.
Réponse: re de chrisg, postée le 2004-05-06 09:12:52 (S | E)
fire off :
to fire (off) questions at sb ==> bombarder qn de questions
Réponse: My student de maureplain, postée le 2004-05-06 09:27:43 (S | E)
I've got a great student, doesn't I ?
Réponse: re de chrisg, postée le 2004-05-06 09:31:17 (S | E)
I've got a great student, doesn't I ?
==> "I"ve got a great student, DON'T I ?"
If gizmo was here at the moment ....
Réponse: re de gizm0, postée le 2004-05-06 17:09:05 (S | E)
re réponse de chrisg - Voir profil complet
Date : 06/05/04, 09H31
I've got a great student, doesn't I ?
==> "I"ve got a great student, DON'T I ?"
If gizmo was here at the moment
aie aie aie!!!
"I've got a great student, HAVEN'T I ?" <= encore mieux du mieux
on reprend la particule utilisée dans la phrase et on le met a l'interrogatif et negatif CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 