Aide/ traduction
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basAide/ traduction
Message de englishgirl1 posté le 18-08-2017 à 20:47:26 (S | E | F)
Bonjour,
j'aimerais que vous corrigiez ma traduction s'il vous plaît.
Merci pour votre aide.
Texte: je suis étudiante en deuxième année d'une double licence physique et anglais à l'université x et à l'université y a Paris.
Je serais ravis d'avoir l'opportunité de réaliser un spot publicitaire pour votre centre de formation spécialisé dans l'orientation et la préparation des etudiants non anglophones aux universités françaises et américaines.
I'm a sophomore student in english at the university x in Paris and in physics at the university of y in Paris too.
I would very much enjoy (to realize a publicity spot??) for your expert admission preparation institute.
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-08-2017 22:01
Message de englishgirl1 posté le 18-08-2017 à 20:47:26 (S | E | F)
Bonjour,
j'aimerais que vous corrigiez ma traduction s'il vous plaît.
Merci pour votre aide.
Texte: je suis étudiante en deuxième année d'une double licence physique et anglais à l'université x et à l'université y a Paris.
Je serais ravis d'avoir l'opportunité de réaliser un spot publicitaire pour votre centre de formation spécialisé dans l'orientation et la préparation des etudiants non anglophones aux universités françaises et américaines.
I'm a sophomore student in english at the university x in Paris and in physics at the university of y in Paris too.
I would very much enjoy (to realize a publicity spot??) for your expert admission preparation institute.
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-08-2017 22:01
Réponse : Aide/ traduction de originaloldman, postée le 18-08-2017 à 22:44:39 (S | E)
Bonjour
Dans ce cas, je traduirais "réaliser un spot publicitaire" comme "create an advertisement."
Je ne sais pas si ce centre a un nom officiel en anglais, mais le mot "preparatory" est utilisé souvent pour décrire une école qui est spécialisée dans la préparation des étudiants pour un université.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
