Traductions possibles/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraductions possibles/aide
Message de jean25 posté le 26-08-2017 à 15:11:10 (S | E | F)
Bonjour
j'aimerais savoir si les traductions suivantes sont justes :
Phrase en français : Les gens le traiteront de menteur.
Traductions :
1 ) People will say that he is a liar
2 ) People will call him a liar
3 ) People will say " Liar"
Si vous avez une autre traduction à me proposer n’hésitez pas, merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-08-2017 16:44
Message de jean25 posté le 26-08-2017 à 15:11:10 (S | E | F)
Bonjour
j'aimerais savoir si les traductions suivantes sont justes :
Phrase en français : Les gens le traiteront de menteur.
Traductions :
1 ) People will say that he is a liar
2 ) People will call him a liar
3 ) People will say " Liar"
Si vous avez une autre traduction à me proposer n’hésitez pas, merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-08-2017 16:44
Réponse : Traductions possibles/aide de here4u, postée le 26-08-2017 à 15:42:45 (S | E)
hello !
La plus proche du texte est la 2. La N° 1 est correcte, mais moins précise. Je n'utiliserais pas la 3 ici puisque du discours direct est introduit alors qu'il n'y était pas dans la phrase initiale ...
Réponse : Traductions possibles/aide de jean25, postée le 28-08-2017 à 17:34:18 (S | E)
D'accord merci beaucoup. Mais la 3 est bien grammaticalement juste ?
Réponse : Traductions possibles/aide de gerondif, postée le 28-08-2017 à 20:21:57 (S | E)
Bonsoir,
Oui, la 3 est juste: People will say "Goodbye", people will say "Liar", on cite des paroles.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
