Echapper

Echapper
Message de irenis posté le 26-11-2017 à 22:38:11 (S | E | F)
Bonsoir,

a) Il a daigné échapper un sourire.

b) Il a daigné laisser échapper un sourire.

Y a-t-il un COD ? Merci

---

Réponse : Echapper de gerondif, postée le 27-11-2017 à 00:19:18 (S | E)
Bonjour
Personne ne dit : "J'échappe un sourire", vous confondez avec : "J'esquisse un sourire."
On peut entendre des phrases comme: Un grognement s'échappa de ses lèvres.

a) Il a daigné échapper un sourire. n'existe pas. Il a daigné se fendre d'un sourire, il a daigné esquisser un sourire, il a daigné nous faire l'aumône d'un sourire.

b) Il a daigné laisser échapper un sourire.
Votre deuxième structure peut se dire: Il laissa échapper un soupir. Pour un sourire, c'est plus dur de le laisser échapper, il ne fait pas de bruit. A moins que ce sourire n'échappe à son contrôle de fer et que votre phrase signifie: il s'autorisa un sourire.

---

Réponse : Echapper de jij33, postée le 27-11-2017 à 00:25:45 (S | E)
Bonsoir
La phrase a) est incorrecte. Le verbe échapper est transitif seulement quand il signifie "laisser tomber" : l'enfant a échappé son sac de billes. On n'échappe pas un sourire, on peut le laisser échapper.
La phrase b) est correcte. "Laisser échapper un sourire" est COD de daigner.

---

Réponse : Echapper de irenis, postée le 28-11-2017 à 19:13:41 (S | E)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français