Par le biais de /du premier coup
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basPar le biais de /du premier coup
Message de monetmm posté le 08-12-2017 à 15:57:21 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
S'il vous plaît, pourriez-vous me donner des explications sur les deux réponses suivantes ?
1. Ils ont obtenu cette subvention par le biais de leurs relations haut placées.
A par l'entremise de
B en accord avec
C à l'aide de
D par la négociation de
2. Il me semblait que je l‘aurais reconnu du premier coup, tant sa pensée m'était devenue familière.
A à coup sûr
B à la première tentative
C d'un seul coup
D pour la première fois
Merci d'avance !
Message de monetmm posté le 08-12-2017 à 15:57:21 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
S'il vous plaît, pourriez-vous me donner des explications sur les deux réponses suivantes ?
1. Ils ont obtenu cette subvention par le biais de leurs relations haut placées.
A par l'entremise de
B en accord avec
C à l'aide de
D par la négociation de
La réponse correcte est A. Mais pourquoi pas "à l'aide de "? Comme il nous manque un contexte délicat, cette phrase n'est pas forcément dépréciative. Alors, je trouve que la réponse C marche aussi.
2. Il me semblait que je l‘aurais reconnu du premier coup, tant sa pensée m'était devenue familière.
A à coup sûr
B à la première tentative
C d'un seul coup
D pour la première fois
La réponse correcte est B. Mais pourquoi pas C ou D ? J'ai entendu quelques fois l'utilisation similaire en C et en D dans la vie quotidienne.
Merci d'avance !
Réponse : Par le biais de /du premier coup de abuelo2, postée le 08-12-2017 à 16:13:08 (S | E)
onjour;
1. Oui bien sît A. mais en effet C convient aussi
2. B ok. D conviendrait aussi en écrivant "dès la première fois"
Cordialement,
ab
Réponse : Par le biais de /du premier coup de monetmm, postée le 08-12-2017 à 17:00:39 (S | E)
Merci beaucoup abuelo2 !
Réponse : Par le biais de /du premier coup de jij33, postée le 08-12-2017 à 19:42:09 (S | E)
Bonjour monetmm
Pour compléter :
Lorsqu'on cherche un biais (ne pas oublier le i !) pour faire ou ne pas faire quelque chose, on a besoin d'un moyen détourné et habile. C'est exactement le sens de par l'entremise de : quelqu'un intervient, mais de manière un peu secrète. Il faut que le sens des deux expressions soit vraiment proche, ce qui n'est pas le cas avec les autres possibilités. En outre, même hors contexte, elles ont un sens légèrement dépréciatif.
Cordialement.
Réponse : Par le biais de /du premier coup de gerondif, postée le 08-12-2017 à 19:54:09 (S | E)
Bonjour
Quelques détails supplémentaires :
1. Ils ont obtenu cette subvention par le biais de leurs relations haut placées.
A par l'entremise de
B en accord avec
C à l'aide de
D par la négociation de
La réponse correcte est A. Mais pourquoi pas "à l'aide de " ?Parce qu'on dirait avec l'aide de, à l'aide de sera suivi d'un outil. Il a forcé la fenêtre à l'aide d'un pied de biche.
2. Il me semblait que je l'aurais reconnu du premier coup, tant sa pensée m'était devenu familière.
A à coup sûr = avec certitude = sans me tromper, le sens ne convient pas
B à la première tentative = au premier essai = du premier coup
C d'un seul coup = subitement, soudainement, le sens ne va pas
D pour la première fois , impossible puisque sa pensée vous est devenue familière, vous avez beaucoup fréquenté le personnage ou sa pensée. On pourrait accepter à la première fois, dès la première fois, comme le dit abuelo2
Réponse : Par le biais de /du premier coup de monetmm, postée le 09-12-2017 à 01:26:18 (S | E)
Merci jij33 et gerondif ! Ce sont des explications très détaillées ! Vous m'avez beaucoup aidé !
Réponse : Par le biais de /du premier coup de monetmm, postée le 09-12-2017 à 08:04:59 (S | E)
Pardon! J'ai encore une question sur la deuxième phrase.
Il me semblait que je l‘aurais reconnu du premier coup, tant sa pensée m'était devenu familière.
Est-ce qu'on peut remplacer "du premier coup " par "au premier coup(d'oeil)" ?
Réponse : Par le biais de /du premier coup de jij33, postée le 09-12-2017 à 08:19:28 (S | E)
Bonjour
Il me semblait que je l‘aurais reconnu du premier coup, tant sa pensée m'était devenue familière. Accord avec "pensée".
Si vous dites "au premier coup", l'expression n'a pas de sens : au premier coup de quoi ? De poing, de pied, de sonnette, d'éclat, de semonce, etc. ?
"Au premier coup d'œil" ne conviendrait pas non plus car la personne dont on parle pouvait être reconnue à la façon d'exprimer sa pensée ; la pensée étant immatérielle, elle ne peut être vue. "Au premier coup d'œil" serait donc vraiment impropre.
Réponse : Par le biais de /du premier coup de monetmm, postée le 09-12-2017 à 08:39:02 (S | E)
Merci beaucoup jij33! C'est très gentil ! Voilà, j'ai bien compris !
Réponse : Par le biais de /du premier coup de jij33, postée le 09-12-2017 à 09:47:48 (S | E)
Avec plaisir !
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
