Aide/description document
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basAide/description document
Message de selvaggia posté le 12-12-2017 à 17:38:56 (S | E | F)
Bonjour,
Mon devoir en anglais est de décrire ces trois documents (attention, c'est de la finance). J'ai tenté de le faire mais ce n'est pas facile d'interpréter.
J'aurais besoin d'une petite correction s'il vous plaît pour savoir où sont les fautes ? Ou si j'ai mal interprété ?
En vous remerciant d'avance.
Liens des documents :Lien internet
Lien internet
Lien internet
Mon travail :
LIONESS CLUB – ADMINISTRATIVE FUND :
The document which entitled « LIONESS CLUB ADMINISTRATIVE FUND » is a balance about Lioness Club for the year ended june 30 on 2012 and budget for the year ending june 30 in 2013.
We can see a lot of « catégories » like « receipts with the total, disbursements with the total. All amounts are in dollars.
We have three « colonnes ». Two colonnes about the year ended june 30 in 2012 where first, the budget and secondary, actual. Then, right, we can see
The difference about total disbursementsand total receipts is 375 dollars between 2012 and 2013 buget in 2013.
The general fund bank balance at end of year is 3511 dollars.
The general fund bank balance at the end of year is the difference between the amount of the general fund bank balance at beginning of year and the amount of excess receipts for the year so 4744.48 dollars
LIONESS CLUB – WELFARE FUND :
The difference about total disbursementsand total receipts is only 25 dollars between 2012 and 2013
The balance at the end of year is the difference between the amount of the balance at beginning of year and the amount of excess receipts for the year so 4744.48 dollars
Lions Activities Budget 2012-2013 :
The document which is entitled « Lions Activities Budgets 2012-2013 » deals with activities budget with donations. For example, we have donations for lions saving kids Sight endowment where the amount is 300 dollars.
The total donations is 4900 dollars.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-12-2017 21:53
Message de selvaggia posté le 12-12-2017 à 17:38:56 (S | E | F)
Bonjour,
Mon devoir en anglais est de décrire ces trois documents (attention, c'est de la finance). J'ai tenté de le faire mais ce n'est pas facile d'interpréter.
J'aurais besoin d'une petite correction s'il vous plaît pour savoir où sont les fautes ? Ou si j'ai mal interprété ?
En vous remerciant d'avance.
Liens des documents :Lien internet
Lien internet
Lien internet
Mon travail :
LIONESS CLUB – ADMINISTRATIVE FUND :
The document which entitled « LIONESS CLUB ADMINISTRATIVE FUND » is a balance about Lioness Club for the year ended june 30 on 2012 and budget for the year ending june 30 in 2013.
We can see a lot of « catégories » like « receipts with the total, disbursements with the total. All amounts are in dollars.
We have three « colonnes ». Two colonnes about the year ended june 30 in 2012 where first, the budget and secondary, actual. Then, right, we can see
The difference about total disbursementsand total receipts is 375 dollars between 2012 and 2013 buget in 2013.
The general fund bank balance at end of year is 3511 dollars.
The general fund bank balance at the end of year is the difference between the amount of the general fund bank balance at beginning of year and the amount of excess receipts for the year so 4744.48 dollars
LIONESS CLUB – WELFARE FUND :
The difference about total disbursementsand total receipts is only 25 dollars between 2012 and 2013
The balance at the end of year is the difference between the amount of the balance at beginning of year and the amount of excess receipts for the year so 4744.48 dollars
Lions Activities Budget 2012-2013 :
The document which is entitled « Lions Activities Budgets 2012-2013 » deals with activities budget with donations. For example, we have donations for lions saving kids Sight endowment where the amount is 300 dollars.
The total donations is 4900 dollars.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-12-2017 21:53
Réponse : Aide/description document de gerondif, postée le 13-12-2017 à 14:39:59 (S | E)
Bonjour
Je me demande quel est l'intérêt de décrire ou de paraphraser de tels tableaux. Le lecteur pas trop bête va bien voir le nombre de colonnes et ce qu'elles représentent. Sauf si c'est un prétexte pour vous faire vous exprimer. Fallait-il juste décrire ce tableau ou l'analyser ?
erreurs en bleu, suggestions en vert
Mon travail :
LIONESS CLUB – ADMINISTRATIVE FUND :
The document which is entitled « LIONESS CLUB ADMINISTRATIVE FUND » is a balance about (je mettrais the comme vous avez noirci le nom propre qui remplaçait le déterminant) Lioness Club for the year which ended on june 30th, 2012(si vous citez leur style télégraphique, ça donne une expression fausse) and budget for the year which would end on june 30th, 2013.
We can see a lot of « catégories(mettez le mot en anglais, il existe) » like « receipts with the total, disbursements with the total. All amounts are in dollars. ( Honnêtement, pour moi, c'est de la description inutile. On peut s'attendre de la part d'un sixième qu'il vous dise: The car is big and red, ok, description de base, mais là, je trouve cela bizarre)
We have three « colonnes(mettez le mot en anglais) ». Two colonnes about the year which ended on june 30th, 2012 where first, the budget and secondary, actual (là aussi, développez, prendre leurs titres ne compose pas une phrase, actual signifie what was actually spent, actual signifiant réel, actually signifie en réalité comme adverbe)). Then, right, we can see that The difference about(plutôt "entre") total disbursements and total receipts is 375 dollars between 2012 and 2013 buget in 2013.
The general fund bank balance at end of year is 3511 dollars.(virgule après les milliers)
(ce paragraphe ne concerne pas cette image mais la suivante)The general fund bank balance at the end of year is the difference between the amount of the general fund bank balance at the beginning of the year and the amount of excess receipts for the year so(ne va pas) 4744.48 dollars (virgule après les milliers)
LIONESS CLUB – WELFARE FUND :
The difference about total disbursements and total receipts is only 25 dollars between 2012 and 2013
The balance at the end of year is the difference between the amount of the balance at the beginning of the year and the amount of excess receipts for the year so 4744.48 dollars (Ça fait un peu remplissage, ces mêmes structures répétées)
Lions Activities Budget 2012-2013 :
The document which is entitled « Lions Activities Budgets 2012-2013 » deals with activities budget with donations (pas bien clair comme explication). For example, we have donations for lions saving kids Sight endowment where the amount is 300 dollars.
The total donations is (le sujet est pluriel, vous pourriez utiliser "amount to" s'élèvent à) 4900 dollars.(virgule après les milliers)
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
