Nouvel an chinois, p3
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basNouvel an chinois, p3
Message de lefuongthuy posté le 18-12-2017 à 08:53:47 (S | E | F)
Bonjour
Voici la suite de mon long texte parlant du nouvel an chinois. Pourriez-vous m'aider à la corriger ? Merci beaucoup.
Quelles sont les préparations pour le nouvel an chinois ? Les papas et les grand-frères ont la mission de rendre la maison la plus propre, la plus rangée et la plus belle possible. C’est une occasion pour faire un tour dans la maison, fixer ce qui est cassé, jeter ce qui n’est plus utilisable et meubler ce qui en manque l’an dernier. Ils s’occupent aussi de la décoration pour la maison. S’ils ont du goût, c’est alors une vocation facile. Si ce n’est pas le cas, alors chaque jour ils regardent la télé, les journaux ou chez les voisins pour voir ce qui est à la mode comme décoration de cette année. Ils visitent souvent les magasins ou chez les jardiniers pour les idées. Ils sont amateurs ou non, toutes les maisons finissent par être très jolies à la fin. Les petits les regardent toujours avec les yeux admiratifs. Les mères et les sœurs s’occupent de la nourriture. Tous les jours elles vont dans les marchés acheter des légumes frais, de la viande, du poisson, des fruits de mer… Parce que les magasins seront fermés le jour de la veille et ne rouvriront que quelques jours plus tard, elles doivent assurer que la maison a assez de la nourriture pour la famille et les invités. Pour rendre plaisir aux enfants qui reviennent de loin, elles font les repas délicieux et abondants. Au marché, les mères se rencontrent, se parlent de ce qu’elles préparent, de comment les prix de la nourriture augmentent, des nouvelles des enfants et surtout elles n’oublient pas d’inviter les autres familles de rendre la visite chez eux pendant le nouvel an. Avec tous ce qu’il faut pour faire un bon plat, toute la famille se régale de la nourriture des mères. Et les enfants? Ils sont les plus à s’amuser bien durant le nouvel an. Pas de cours à l’école, pas de grande mission à la maison, ils sont contents de se retrouver jouer, rapporter entre eux qu’est-ce qui est de nouveau à la maison. Les papas les amènent dans les magasins pour les aider à choisir les guirlandes. Les mères les amènent dans les magasins de vêtements pour une nouvelle tenue. Les enfants les aident aussi à choisir des bonbons pour les autres enfants invités. Demande à chaque enfant et on aura tous la même réponse : ils aiment bien le nouvel an.
A minuit de la veille, tout le monde se retrouve dans le salon. Ensemble on fait une prière à nos ancêtres pour les remercier pour une année paisible, pour les protections contre les maladies ou les accidents, pour les bonnes chances qu’on a reçues l’année vient de passer. On ouvre une bouteille de champagne ou de l’alcool de riz. On trinque nos verres et échange des vœux de bonne nouvelle année. Les grand-parents reçoivent les souhaits pour leur bonne santé, les papas pour leur succès dans le travail, les mères pour l’harmonie de la famille, les enfants pour leurs bonnes notes à l’école et leur bonne conduite envers les grands. On mange un petit repas qui est le symbole de nourriture providentielle offerte par nos ancêtres. Ce sont souvent les gâteaux de riz qui sont faits du riz gluant. Pendant ce repas, on parle de l’année passée, ce qu’on a achevé, ce qu’on a perdu, ce qu’on a appris et comment on apprécie notre famille et nos amis. Les enfants demandent pardon aux adultes pour leur mauvais comportement. Les papas remercient leur femme pour son dévouement pour la maison. Les parents et les petit-enfants parlent de leur reconnaissance aux grand-parents pour leurs conseils et leur sagesse. Chacun se dit de faire ses efforts pour l’année prochaine et faire tout de ses mieux pour la famille. Pour les enfants, c’est un moment très éducatif. Ils peuvent voir comment leurs parents rendent respect aux grand-parents et comment les parents travaillent dur pour soutenir la famille. Ils comprennent beaucoup de choses essentielles pour leur développement personnel. On dit souvent que les enfants nous regardent et copient ce qu’on fait. Alors quand ils nous voir nous comporter comme cela, on espère qu’ils grandiront devenir une personne capable et responsable. Et surtout, ils deviennent une personne qui sait reconnaissante aux autres et à la vie. Une enveloppe rouge qui est considère comme l’argent de bonheur est offert à chaque membre de la famille.
Thuy.
Message de lefuongthuy posté le 18-12-2017 à 08:53:47 (S | E | F)
Bonjour
Voici la suite de mon long texte parlant du nouvel an chinois. Pourriez-vous m'aider à la corriger ? Merci beaucoup.
Quelles sont les préparations pour le nouvel an chinois ? Les papas et les grand-frères ont la mission de rendre la maison la plus propre, la plus rangée et la plus belle possible. C’est une occasion pour faire un tour dans la maison, fixer ce qui est cassé, jeter ce qui n’est plus utilisable et meubler ce qui en manque l’an dernier. Ils s’occupent aussi de la décoration pour la maison. S’ils ont du goût, c’est alors une vocation facile. Si ce n’est pas le cas, alors chaque jour ils regardent la télé, les journaux ou chez les voisins pour voir ce qui est à la mode comme décoration de cette année. Ils visitent souvent les magasins ou chez les jardiniers pour les idées. Ils sont amateurs ou non, toutes les maisons finissent par être très jolies à la fin. Les petits les regardent toujours avec les yeux admiratifs. Les mères et les sœurs s’occupent de la nourriture. Tous les jours elles vont dans les marchés acheter des légumes frais, de la viande, du poisson, des fruits de mer… Parce que les magasins seront fermés le jour de la veille et ne rouvriront que quelques jours plus tard, elles doivent assurer que la maison a assez de la nourriture pour la famille et les invités. Pour rendre plaisir aux enfants qui reviennent de loin, elles font les repas délicieux et abondants. Au marché, les mères se rencontrent, se parlent de ce qu’elles préparent, de comment les prix de la nourriture augmentent, des nouvelles des enfants et surtout elles n’oublient pas d’inviter les autres familles de rendre la visite chez eux pendant le nouvel an. Avec tous ce qu’il faut pour faire un bon plat, toute la famille se régale de la nourriture des mères. Et les enfants? Ils sont les plus à s’amuser bien durant le nouvel an. Pas de cours à l’école, pas de grande mission à la maison, ils sont contents de se retrouver jouer, rapporter entre eux qu’est-ce qui est de nouveau à la maison. Les papas les amènent dans les magasins pour les aider à choisir les guirlandes. Les mères les amènent dans les magasins de vêtements pour une nouvelle tenue. Les enfants les aident aussi à choisir des bonbons pour les autres enfants invités. Demande à chaque enfant et on aura tous la même réponse : ils aiment bien le nouvel an.
A minuit de la veille, tout le monde se retrouve dans le salon. Ensemble on fait une prière à nos ancêtres pour les remercier pour une année paisible, pour les protections contre les maladies ou les accidents, pour les bonnes chances qu’on a reçues l’année vient de passer. On ouvre une bouteille de champagne ou de l’alcool de riz. On trinque nos verres et échange des vœux de bonne nouvelle année. Les grand-parents reçoivent les souhaits pour leur bonne santé, les papas pour leur succès dans le travail, les mères pour l’harmonie de la famille, les enfants pour leurs bonnes notes à l’école et leur bonne conduite envers les grands. On mange un petit repas qui est le symbole de nourriture providentielle offerte par nos ancêtres. Ce sont souvent les gâteaux de riz qui sont faits du riz gluant. Pendant ce repas, on parle de l’année passée, ce qu’on a achevé, ce qu’on a perdu, ce qu’on a appris et comment on apprécie notre famille et nos amis. Les enfants demandent pardon aux adultes pour leur mauvais comportement. Les papas remercient leur femme pour son dévouement pour la maison. Les parents et les petit-enfants parlent de leur reconnaissance aux grand-parents pour leurs conseils et leur sagesse. Chacun se dit de faire ses efforts pour l’année prochaine et faire tout de ses mieux pour la famille. Pour les enfants, c’est un moment très éducatif. Ils peuvent voir comment leurs parents rendent respect aux grand-parents et comment les parents travaillent dur pour soutenir la famille. Ils comprennent beaucoup de choses essentielles pour leur développement personnel. On dit souvent que les enfants nous regardent et copient ce qu’on fait. Alors quand ils nous voir nous comporter comme cela, on espère qu’ils grandiront devenir une personne capable et responsable. Et surtout, ils deviennent une personne qui sait reconnaissante aux autres et à la vie. Une enveloppe rouge qui est considère comme l’argent de bonheur est offert à chaque membre de la famille.
Thuy.
Réponse : Nouvel an chinois, p3 de gerondif, postée le 18-12-2017 à 22:56:58 (S | E)
Bonsoir
Quelles sont les préparations pour le nouvel an chinois ? Les papas et les grand-(pas de tiret, accorder grand )frères ont la mission de rendre la maison la plus propre, la plus rangée et la plus belle possible. C’est une occasion pour faire un tour dans(soit faire le tour de la maison, soit inspecter la maison, faire un tour veut dire aller se promener) la maison, fixer(verbe anglais, c'est réparer en français) ce qui est cassé, jeter ce qui n’est plus utilisable et meubler(ne convient pas, on meuble une pièce) ce qui en(supprimer) manque(imparfait) l’an dernier(l'an dernier fait référence au présent, donc 2016; Dans un récit, on dira "l'année précédente"). Ils s’occupent aussi de la décoration pour(de) la maison. S’ils ont du goût, c’est alors une vocation (mauvais choix de mot, vous devez confondre avec tâche ou mission)facile. Si ce n’est pas le cas, alors chaque jour ils regardent la télé, les journaux ou chez les voisins pour voir ce qui est à la mode comme décoration de cette(article défini) année. Ils visitent(maladroit) souvent les magasins ou chez(maladroit) les jardiniers pour lestrouver des idées. Ils sont amateurs ou non Commencez par que et mettez du subjonctif), toutes les maisons finissent par être très jolies à la fin. Les petits les regardent toujours avec les (article partitif) yeux admiratifs. Les mères et les sœurs s’occupent de la nourriture. Tous les jours elles vont dans (au marché ou sur les marchés)les marchés acheter des légumes frais, de la viande, du poisson, des fruits de mer… Parce que les magasins seront fermés
A minuit de la veille,(à inverser) tout le monde se retrouve dans le salon. (on et nous ne devraient pas cohabiter dans une même phrase)Ensemble on fait une prière à nos ancêtres pour les remercier pour( d'avoir eu) une année paisible, pour les protections contre les maladies ou les accidents, pour les bonnes chances (chances ou choses , bonnes chances ne va pas) qu’on a reçues l’année qui vient de passer (expression: "l'année écoulée"). On ouvre une bouteille de champagne ou de l’alcool de riz. On trinque nos verres(supprimer) et on échange des vœux de bonne (nouvelle) année. Les grand-parents reçoivent les souhaits( ne se dit guère, des voeux de bonne santé) pour leur bonne santé , les papas pour leur succès dans le travail, les mères pour l’harmonie de la famille, les enfants pour leurs bonnes notes à l’école et leur bonne conduite envers les grands. On mange un petit repas qui est le symbole de nourriture providentielle offerte par nos ancêtres. Ce sont souvent les gâteaux de riz qui sont faits du riz gluant. Pendant ce repas, on parle de l’année passée, de ce qu’on a achevé (anglicisme ! to achieve signifie accomplir), ce qu’on a perdu (raté?), de ce qu’on a appris et comment on apprécie notre famille et nos amis. Les enfants demandent pardon aux adultes pour leur mauvais comportement. Les papas remercient leur femme pour son dévouement pour la maison (C'est pas un peu macho, comme société ?? Si je remerciais mon épouse au nouvel an pour s'être bien occupée de la maison, en l'appelant Bobonne pour aggraver mon cas, je prendrais sans doute un coup de poêle à frire !). Les parents et les petit-enfants parlent de leur reconnaissance aux(envers leurs) grand-parents pour leurs conseils et leur sagesse. Chacun se dit (maladroit. Ils se le disent à eux-mêmes ou l'un à l'autre ?) de faire ses efforts pour l’année prochaine(par rapport au présent, donc 2018, sinon dire l'année d'après, l'année suivante) et faire tout de ses mieux(faux, je fais de mon mieux...) pour la famille. Pour les enfants, c’est un moment très éducatif. Ils peuvent voir comment leurs parents rendent respect(ne se dit pas) aux grand-parents et comment les parents travaillent dur pour soutenir la famille. Ils comprennent beaucoup de choses essentielles pour leur développement personnel. On dit souvent que les enfants nous regardent et copient ce qu’on fait (encore ce nous et on). Alors quand ils nous voir(à conjuguer au présent) nous comporter comme cela, on espère qu’ils grandiront pour devenir une personne capable et responsable. Et surtout,(reprendre on espère qu'ils + futur ou subjonctif) ils deviennent une personne qui sait(futur ou conditionnel) être reconnaissante aux envers les autres et à la vie. Une enveloppe rouge qui est considère(participe passé) comme l’argent de(du) bonheur (phrase maladroite) est offert(à accorder avec enveloppe, mot féminin) à chaque membre de la famille.
Réponse : Nouvel an chinois, p3 de lefuongthuy, postée le 19-12-2017 à 15:53:26 (S | E)
Bonjour,
Merci d'avoir pris du temps à regarder mon long texte. Voici la correction:
Quelles sont les préparations pour le nouvel an chinois ? Les papas et les grands frères ont la mission de rendre la maison la plus propre, la plus rangée et la plus belle possible. C’est une occasion pour faire le tour de la maison, réparer ce qui est cassé, jeter ce qui n’est plus utilisable et acheter ce qui manquait l’année précédente. Ils s’occupent aussi de la décoration. S’ils ont du goût, c’est alors une tâche facile. Si ce n’est pas le cas, alors chaque jour ils regardent la télé, les journaux ou chez les voisins pour voir ce qui est à la mode comme décoration de l’année. Ils se rendent souvent aux magasins ou aux pépinières pour chercher des idées. Qu’ils soient amateurs ou non, toutes les maisons finissent par être très jolies à la fin. Les petits les regardent toujours avec des yeux admiratifs ( Pourquoi faut-il de l’article partitif dans ce cas , s’il vous plaît ?). Les mères et les sœurs s’occupent de la nourriture. Tous les jours elles vont aux marchés acheter des légumes frais, de la viande, du poisson, des fruits de mer… Parce que les magasins seront fermés la veille et ne rouvriront que quelques jours plus tard, elles doivent s’assurer qu’il y a assez de la nourriture pour la famille et les invités. Pour faire plaisir aux enfants qui reviennent de loin, elles font des repas délicieux et abondants. Au marché, les mères se rencontrent, se parlent de leurs préparations alimentaires, se plaignent de l’augmentation des prix, se demandent des nouvelles des enfants et surtout elles invitent les autres familles à rendre visite chez eux pendant le nouvel an. Avec tout ( Pourquoi n’utilise-t-on pas tous ici ?) ce qu’il faut pour faire un bon plat, toute la famille se régale de la nourriture des mères. Et les enfants? Ce sont eux qui s’amusent le plus durant le nouvel an. Pas de cours à l’école, pas de grande mission à la maison, ils sont contents de se retrouver pour jouer, rapporter entre eux ce qu’il y a de nouveau à la maison. Les papas les amènent dans les magasins pour les aider à choisir les guirlandes. Les mères les amènent dans les magasins de vêtements pour une nouvelle tenue. Les enfants les aident aussi à choisir des bonbons pour les autres enfants invités. Demandons à chaque enfant et nous aurons tous la même réponse : ils aiment bien le nouvel an.
La veille à minuit, tout le monde se retrouve dans le salon. Ensemble on fait une prière aux ancêtres pour les remercier d'avoir eu une année paisible, pour les protections contre les maladies ou les accidents, pour les opportunités qu’on a reçues au cours de l'année écoulée. On ouvre une bouteille de champagne ou de l’alcool de riz. On trinque et on échange des vœux de bonne année. Les grand-parents reçoivent les vœux de bonne santé , les papas du succès dans le travail, les mères de l’harmonie dans la famille, les enfants de bonnes notes à l’école et de la bonne conduite envers les grands. On mange un petit repas qui est le symbole de nourriture providentielle offerte par nos ancêtres. Ce sont souvent les gâteaux de riz qui sont faits du riz gluant. Pendant ce repas, on parle de l’année passée, de ce qu’on a accompli, de ce qu’on a raté, de ce qu’on a appris et comment on apprécie notre famille et nos amis. Les enfants demandent pardon aux adultes pour leur mauvais comportement. Les papas remercient leur femme pour son dévouement pour la maison ( Je ne comprends pas encore cette remarque là===) C'est pas un peu macho, comme société ?? Si je remerciais mon épouse au nouvel an pour s'être bien occupée de la maison, en l'appelant Bobonne pour aggraver mon cas, je prendrais sans doute un coup de poêle à frire !). Les parents et les petit-enfants parlent de leur reconnaissance envers leurs grand-parents pour leurs conseils et leur sagesse. Chacun se fait une promesse de faire ses efforts pour l’année d’après et faire de son mieux pour la famille. Pour les enfants, c’est un moment très éducatif. Ils peuvent voir comment leurs parents manifestent leur respect aux grand-parents et comment les parents travaillent dur pour soutenir la famille. Ils comprennent beaucoup de choses essentielles pour leur développement personnel. Les enfants nous regardent et copient ce que nous faisons. Alors quand ils nous voient nous comporter comme cela, nous espérons qu’ils grandiront pour devenir des personnes capables et responsables. Et surtout, nous espérons qu’ils deviendront celles qui sauront être reconnaissantes envers les autres et à la vie. Une enveloppe rouge qui est considérée comme l’argent de bonheur est offerte à chaque membre de la famille.
Thuy.
Réponse : Nouvel an chinois, p3 de gerondif, postée le 19-12-2017 à 23:09:08 (S | E)
Bonsoir
Quelles sont les préparations pour le nouvel an chinois ? Les papas et les grands frères ont la mission de rendre la maison la plus propre, la plus rangée et la plus belle possible. C’est une(article défini) occasion pour faire le tour de la maison, réparer ce qui est cassé, jeter ce qui n’est plus utilisable et acheter ce qui manquait l’année précédente. Ils s’occupent aussi de la décoration. S’ils ont du goût, c’est alors une tâche facile. Si ce n’est pas le cas, alors chaque jour ils regardent la télé, les journaux ou chez les voisins pour voir ce qui est à la mode comme décoration de l’année. Ils se rendent souvent aux(dans les) magasins ou aux pépinières pour chercher des idées. Qu’ils soient amateurs ou non, toutes les maisons finissent par être très jolies à la fin. Les petits les regardent toujours avec des yeux admiratifs (si on dit les, c'est qu'on les connaît déjà, ces yeux, si on dit avec de grands yeux, c'est descriptif et on les découvre) Les mères et les sœurs s’occupent de la nourriture. Tous les jours elles vont aux marchés(plus courant au singulier, ou alors dire sur divers marchés si vraiment il y en a plusieurs) acheter des légumes frais, de la viande, du poisson, des fruits de mer… Parce que les magasins seront fermés la veille et ne rouvriront que quelques jours plus tard, elles doivent s’assurer qu’il y a(futur) assez de la nourriture pour la famille et les invités. Pour faire plaisir aux enfants qui reviennent de loin, elles font des repas délicieux et abondants. Au marché, les mères se rencontrent, se(inutile, ou alors dire parlent entre elles de)) parlent de leurs préparations alimentaires, se plaignent de l’augmentation des prix, se(à enlever) demandent des nouvelles des enfants et surtout elles invitent les autres familles à rendre visite chez eux(à remplacer par un pronom comme dans : je l'invite à me rendre visite) pendant le nouvel an. Avec tout ( Pourquoi n’utilise-t-on pas tous ici ? Parce que dans ce sens, il est singulier: j'ai tout pris, j'ai tout compris, tu es ingrat, après tout ce que j'ai fait pour toi...) ce qu’il faut pour faire un bon plat, toute la famille se régale de la nourriture des mères. Et les enfants? Ce sont eux qui s’amusent le plus durant le nouvel an. Pas de cours à l’école, pas de grande mission à la maison, ils sont contents de se retrouver pour jouer, rapporter entre eux(pas très naturel, essayez le verbe se raconter) ce qu’il y a de nouveau à(ou dans) la maison. Les papas les amènent(alors, on s'approche quand on amène et on s'éloigne quand on emmène; Ici, ils quittent la maison, ils s'en éloignent, donc...) dans les magasins pour les aider à choisir les guirlandes. Les mères les amènent dans les magasins de vêtements pour (rajoutez le verbe acheter ici) une nouvelle tenue. Les enfants les aident aussi à choisir des bonbons pour les autres enfants invités. Demandons (ce serait plus naturel de dire demandez) à chaque enfant et nous (ce serait plus naturel de dire : et vous...) aurons tous la même réponse : ils aiment bien le nouvel an.
La veille à minuit, tout le monde se retrouve dans le salon. Ensemble on fait une prière aux ancêtres pour les remercier d'avoir eu une année paisible, (vous pourriez aussi continuer la construction en "de" + avoir )pour les protections contre les maladies ou les accidents, pour les opportunités qu’on a reçues au cours de l'année écoulée. On ouvre une bouteille de champagne ou de l’(à ôter)alcool de riz. On trinque et on échange des vœux de bonne année. Les grand-parents reçoivent les vœux de bonne santé , les papas du(répéter des voeux de) succès dans le travail, les mères (répéter des voeux de) de l’'supprimer)harmonie dans la famille, les enfants(répéter des voeux de) de bonnes notes à l’école et de la(supprimer) bonne conduite envers les grands. On mange un petit repas (on dirait en français courant "un repas léger) qui est le symbole de nourriture providentielle offerte par nos ancêtres. Ce sont souvent les gâteaux de riz qui sont faits (manque avec pour pouvoir dire avec du, sinon, derrière faits on met de: "un mur fait de boue et de paille")du riz gluant. Pendant ce repas, on parle de l’année passée, de ce qu’on a accompli, de ce qu’on a raté, de ce qu’on a appris et comment(changez cela) on apprécie notre famille et nos amis. Les enfants demandent pardon aux adultes pour leur mauvais comportement. Les papas remercient leur femme pour son dévouement pour la maison. Les parents et les petit-enfants parlent de leur reconnaissance envers leurs grand-parents pour leurs conseils et leur sagesse. Chacun se fait une(article défini) promesse de faire ses(article partitif) efforts pour l’année d’après et de faire de son mieux pour la famille. Pour les enfants, c’est un moment très éducatif. Ils peuvent voir comment leurs parents manifestent leur respect aux grand-parents et comment (connaissez-vous "à quel point"?) les parents travaillent dur pour soutenir la famille. Ils comprennent beaucoup de choses essentielles pour leur développement personnel. Les enfants nous regardent et copient ce que nous faisons. Alors quand ils nous voient nous comporter comme cela, nous espérons qu’ils grandiront pour devenir des personnes capables et responsables. Et surtout, nous espérons qu’ils deviendront celles(il faut un sujet "neutre, pas féminin) qui sauront être reconnaissantes envers les autres et à la vie. Une enveloppe rouge qui est considérée comme l’argent de bonheur est offerte à chaque membre de la famille.(cette dernière phrase est maladroite, vous voulez dire qu'une enveloppe remplie d'argent censé apporter du bonheur est offerte à chaque membre de la famille.
Réponse : Nouvel an chinois, p3 de lefuongthuy, postée le 20-12-2017 à 17:34:44 (S | E)
Bonjour,
Voici la correction. Merci beaucoup.
Quelles sont les préparations pour le nouvel an chinois ? Les papas et les grands frères ont la mission de rendre la maison la plus propre, la plus rangée et la plus belle possible. C’est l’occasion pour faire le tour de la maison, réparer ce qui est cassé, jeter ce qui n’est plus utilisable et acheter ce qui manquait l’année précédente. Ils s’occupent aussi de la décoration. S’ils ont du goût, c’est alors une tâche facile. Si ce n’est pas le cas, alors chaque jour ils regardent la télé, les journaux ou chez les voisins pour voir ce qui est à la mode comme décoration de l’année. Ils se rendent souvent dans les magasins ou aux pépinières pour chercher des idées. Qu’ils soient amateurs ou non, toutes les maisons finissent par être très jolies à la fin. Les petits les regardent toujours avec des yeux admiratifs. Les mères et les sœurs s’occupent de la nourriture. Tous les jours elles vont aux divers marchés acheter des légumes frais, de la viande, du poisson, des fruits de mer… Parce que les magasins seront fermés la veille et ne rouvriront que quelques jours plus tard, elles doivent s’assurer qu’il y aura assez de la nourriture pour la famille et les invités. Pour faire plaisir aux enfants qui reviennent de loin, elles font des repas délicieux et abondants. Au marché, les mères se rencontrent, parlent de leurs préparations alimentaires, se plaignent de l’augmentation des prix, demandent des nouvelles des enfants et surtout elles invitent les autres familles à leur rendre visite pendant le nouvel an. Avec tout ce qu’il faut pour faire un bon plat, toute la famille se régale de la nourriture des mères. Et les enfants? Ce sont eux qui s’amusent le plus durant le nouvel an. Pas de cours à l’école, pas de grande mission à la maison, ils sont contents de se retrouver pour jouer et pour se raconter ce qu’il y a de nouveau dans la maison. Les papas les emmènent dans les magasins pour les aider à choisir les guirlandes. Les mères les achètent de nouvelles tenues. Les enfants aident aussi à choisir des bonbons pour les autres enfants invités. Demandez à chaque enfant et vous aurez tous la même réponse : ils aiment bien le nouvel an.
La veille à minuit, tout le monde se retrouve dans le salon. Ensemble on fait une prière aux ancêtres pour les remercier d'avoir eu une année paisible, d’avoir reçu les protections contre les maladies ou les accidents et les opportunités au cours de l'année écoulée. On ouvre une bouteille de champagne ou d’alcool de riz. On trinque et on échange des vœux de bonne année. Les grand-parents reçoivent les vœux de bonne santé , les papas les vœux de succès dans le travail, les mères les vœux d’harmonie dans la famille, les enfants les vœux de bonnes notes à l’école et de bonne conduite envers les grands. On mange un repas léger qui est le symbole de nourriture providentielle offerte par nos ancêtres. Ce sont souvent les gâteaux de riz faits de riz gluant. Pendant ce repas, on parle de l’année passée, de ce qu’on a accompli, de ce qu’on a raté, de ce qu’on a appris et à quel point on apprécie notre famille et nos amis. Les enfants demandent pardon aux adultes pour leur mauvais comportement. Les papas remercient leur femme pour son dévouement pour la maison. Les parents et les petit-enfants parlent de leur reconnaissance envers leurs grand-parents pour leurs conseils et leur sagesse. Chacun se fait la promesse de faire des efforts pour l’année d’après et de faire de son mieux pour la famille. Pour les enfants, c’est un moment très éducatif. Ils peuvent voir comment leurs parents manifestent leur respect aux grand-parents et à quel point les parents travaillent dur pour soutenir la famille. Ils comprennent beaucoup de choses essentielles pour leur développement personnel. Les enfants nous regardent et copient ce que nous faisons. Alors quand ils nous voient nous comporter comme cela, nous espérons qu’ils grandiront pour devenir des personnes capables et responsables. Et surtout, nous espérons qu’ils savent apprécier les êtres-humains et la vie. Une enveloppe rouge contenant une somme d’argent symbolique qui est considérée comme un porte-bonheur est offerte à chaque membre de la famille.
Thuy.
Réponse : Nouvel an chinois, p3 de gerondif, postée le 20-12-2017 à 18:50:02 (S | E)
Bonsoir
Quelles sont les préparations pour le nouvel an chinois ? Les papas et les grands frères ont la mission(ont pour mission est possible aussi) de rendre la maison la plus propre, la plus rangée et la plus belle possible. C’est l’occasion pour faire le tour de la maison, réparer ce qui est cassé, jeter ce qui n’est plus utilisable et acheter ce qui manquait l’année précédente. Ils s’occupent aussi de la décoration. S’ils ont du goût, c’est alors une tâche facile. Si ce n’est pas le cas, alors chaque jour ils regardent (peut-être placer chaque jour ou tous les jours ici) la télé, les journaux ou chez les voisins pour voir ce qui est à la mode comme décoration de l’année. Ils se rendent souvent dans les magasins ou aux pépinières (Bon, on va à l'église, au temple, au supermarché mais aux pépinières fait bizarre. On pourrait dire soit dans les pépinières ou mieux encore chez les pépiniéristes) pour chercher des idées. Qu’ils soient amateurs ou non, toutes les maisons finissent par être très jolies à la fin. Les petits les regardent toujours avec des yeux admiratifs. Les mères et les sœurs s’occupent de la nourriture. Tous les jours elles vont aux divers marchés acheter des légumes frais, de la viande, du poisson, des fruits de mer… Parce que les magasins seront fermés la veille et ne rouvriront que quelques jours plus tard, elles doivent s’assurer qu’il y aura assez de la(supprimer) nourriture pour la famille et les invités. Pour faire plaisir aux enfants qui reviennent de loin, elles font des repas délicieux et abondants. Au marché, les mères se rencontrent, parlent de leurs préparations alimentaires, se plaignent de l’augmentation des prix, demandent des nouvelles des enfants et surtout elles invitent les autres familles à leur (bien!) rendre visite pendant le nouvel an. Avec tout ce qu’il faut pour faire un bon plat, toute la famille se régale de la nourriture des mères. Et les enfants? Ce sont eux qui s’amusent le plus durant le nouvel an. Pas de cours à l’école, pas de grande mission à la maison, ils sont contents de se retrouver pour jouer et pour se raconter ce qu’il y a de nouveau dans la maison. Les papas les emmènent dans les magasins pour les aider à choisir les guirlandes. Les mères les(ah, moins bien ici! Pourtant, c'est le même que plus haut) achètent de nouvelles tenues. Les enfants (dites qui ici: les ou leur ou leurs
)aident aussi à choisir des bonbons pour les autres enfants invités. Demandez à chaque enfant et vous aurez tous(toujours serait mieux, à moins que vous n'ayez voulu dire : ils vous donneront tous la même réponse, tous vous donneront la même réponse) la même réponse : ils aiment bien (n'est pas faux mais vu tout ce que vous dites de l'importance de cette fête, vous n'auriez pas un verbe plus fort, qui rime avec Dior, la pub du parfum qu'on voit à la télévision et où, grâce au parfum, des créatures de rêve marchent sur l'eau ?) le nouvel an.La veille à minuit, tout le monde se retrouve dans le salon. Ensemble on fait une prière aux ancêtres pour les remercier (bon, la phrase grince un peu, on pourrait dire : pour les remercier de nous avoir accordé leur protection contre.... et diverses opportunités...)d'avoir eu une année paisible, d’avoir reçu les protections contre les maladies ou les accidents et les opportunités au cours de l'année écoulée. On ouvre une bouteille de champagne ou d’alcool de riz. On trinque et on échange des vœux de bonne année. Les grand-parents reçoivent les(partitif) vœux de bonne santé , les papas les(partitif) vœux de succès dans le travail, les mères les(idem) vœux d’harmonie dans la famille, les enfants les(idem) vœux de bonnes notes à l’école et de bonne conduite envers les grands. On mange un repas léger qui est le symbole de nourriture(soit un symbole de nourriture, soit le symbole de la nourriture) providentielle offerte par nos ancêtres. Ce sont souvent les(partitif) gâteaux de riz faits de riz gluant. Pendant ce repas, on parle de l’année passée, de ce qu’on a accompli, de ce qu’on a raté, de ce qu’on a appris et à quel point (bien!) on apprécie notre famille et nos amis. Les enfants demandent pardon aux adultes pour leur mauvais comportement. Les papas remercient leur femme pour son dévouement pour la maison. Les parents et les petit-enfants parlent de leur reconnaissance envers leurs grand-parents pour leurs conseils et leur sagesse. Chacun se fait la promesse de faire des efforts pour l’année d’après et de faire de son mieux pour la famille. Pour les enfants, c’est un moment très éducatif. Ils peuvent voir comment leurs parents manifestent leur respect aux grand-parents et à quel point les parents travaillent dur pour soutenir la famille. Ils comprennent beaucoup de choses essentielles pour leur développement personnel. Les enfants nous regardent et copient ce que nous faisons. Alors quand ils nous voient nous comporter comme cela, nous espérons qu’ils grandiront pour devenir des personnes capables et responsables. Et surtout, nous espérons qu’ils savent(futur ici. Nous voulons, nous souhaitons qu'ils sachent...et non pas savent, nous pensons, espérons, croyons qu'ils sauront) apprécier les êtres-humains et la vie. Une enveloppe rouge contenant une somme d’argent symbolique qui est considérée comme un porte-bonheur est offerte à chaque membre de la famille.
Réponse : Nouvel an chinois, p3 de lefuongthuy, postée le 23-12-2017 à 22:24:42 (S | E)
Bonjour,
Merci pour la correction. Voici mon texte:
Quelles sont les préparations pour le nouvel an chinois ? Les papas et les grands frères ont pour mission de rendre la maison la plus propre, la plus rangée et la plus belle possible. C’est l’occasion pour faire le tour de la maison, réparer ce qui est cassé, jeter ce qui n’est plus utilisable et acheter ce qui manquait l’année précédente. Ils s’occupent aussi de la décoration. S’ils ont du goût, c’est alors une tâche facile. Si ce n’est pas le cas, alors ils regardent tous les jours la télé, les journaux ou chez les voisins pour voir ce qui est à la mode comme décoration de l’année. Ils se rendent souvent dans les magasins ou chez les pépiniéristes pour chercher des idées. Qu’ils soient amateurs ou non, toutes les maisons finissent par être très jolies à la fin. Les petits les regardent toujours avec des yeux admiratifs. Les mères et les sœurs s’occupent de la nourriture. Tous les jours elles vont aux divers marchés acheter des légumes frais, de la viande, du poisson, des fruits de mer… Parce que les magasins seront fermés la veille et ne rouvriront que quelques jours plus tard, elles doivent s’assurer qu’il y aura assez de nourriture pour la famille et les invités. Pour faire plaisir aux enfants qui reviennent de loin, elles font des repas délicieux et abondants. Au marché, les mères se rencontrent, parlent de leurs préparations alimentaires, se plaignent de l’augmentation des prix, demandent des nouvelles des enfants et surtout elles invitent les autres familles à leur rendre visite pendant le nouvel an. Avec tout ce qu’il faut pour faire un bon plat, toute la famille se régale de la nourriture des mères. Et les enfants? Ce sont eux qui s’amusent le plus durant le nouvel an. Pas de cours à l’école, pas de grande mission à la maison, ils sont contents de se retrouver pour jouer et pour se raconter ce qu’il y a de nouveau dans la maison. Les papas les emmènent dans les magasins pour les aider à choisir les guirlandes. Les mères leur achètent de nouvelles tenues. Les enfants les aident aussi à choisir des bonbons pour les autres enfants invités. Demandez à chaque enfant et ils vous donneront tous la même réponse : ils adorent le nouvel an.
La veille à minuit, tout le monde se retrouve dans le salon. Ensemble on fait une prière aux ancêtres pour les remercier de nous avoir accordé leur protection contre les maladies ou les accidents et diverses opportunités au cours de l'année écoulée ( pourquoi ne met-on pas de l’article les devant diverses opportunités ?). On ouvre une bouteille de champagne ou d’alcool de riz. On trinque et on échange des vœux de bonne année. Les grand-parents reçoivent des vœux de bonne santé, les papas des vœux de succès dans le travail, les mères des vœux d’harmonie dans la famille, les enfants des vœux de bonnes notes à l’école et de bonne conduite envers les grands. On mange un repas léger qui est un symbole de nourriture providentielle offerte par nos ancêtres ( pourquoi ce n’est pas bien de dire le symbole de nourriture ?). Ce sont souvent des gâteaux de riz faits de riz gluant ( pourquoi pas les gateaux ?). Pendant ce repas, on parle de l’année passée, de ce qu’on a accompli, de ce qu’on a raté, de ce qu’on a appris et à quel point on apprécie notre famille et nos amis. Les enfants demandent pardon aux adultes pour leur mauvais comportement. Les papas remercient leur femme pour son dévouement pour la maison. Les parents et les petit-enfants parlent de leur reconnaissance envers leurs grand-parents pour leurs conseils et leur sagesse. Chacun se fait la promesse de faire des efforts pour l’année d’après et de faire de son mieux pour la famille. Pour les enfants, c’est un moment très éducatif. Ils peuvent voir comment leurs parents manifestent leur respect aux grand-parents et à quel point les parents travaillent dur pour soutenir la famille. Ils comprennent beaucoup de choses essentielles pour leur développement personnel. Les enfants nous regardent et copient ce que nous faisons. Alors quand ils nous voient nous comporter comme cela, nous espérons qu’ils grandiront pour devenir des personnes capables et responsables. Et surtout, nous espérons qu’ils sauront apprécier les êtres-humains et la vie. Une enveloppe rouge contenant une somme d’argent symbolique qui est considérée comme un porte-bonheur est offerte à chaque membre de la famille.
Thuy.
Réponse : Nouvel an chinois, p3 de gerondif, postée le 23-12-2017 à 23:29:58 (S | E)
Bonsoir
Pas de tiret à être humain. Le reste est à présent cortect.
On met des quand on présente quelque chose pour la première fois dans le texte : On mange des crêpes à la Chandeleur. Si on met les, c'est défini : Passe-moi les crêpes qui sont sur la table et que j'ai fait cuire tout-à-l'heure.
j'ai trouvé des clefs dans la rue.
Passe-moi les clefs ( de la maison).
Réponse : Nouvel an chinois, p3 de lefuongthuy, postée le 03-01-2018 à 10:14:13 (S | E)
Merci pour les explications.
Bonne journée.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
