Rendez-vous/aide

Rendez-vous/aide
Message de marco007 posté le 01-03-2018 à 16:52:57 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pouvez-vous m'aider à corriger ce texte s'il vous plait?
Je serai présent pendant toute l'exposition sur le stand ...
Le meilleur moyen pour se recontrer est de me contacter sur mon téléphone portable quand vous aurez un moment, nous conviendrons ainsi d'un rdv.

I will be present during the exhibition on the booth ...
The best way to meet would be if you could call me on my mobile phone when you are free, so that we can agree the meeting time.

Merci pour vos réponses !
Michel

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-03-2018 19:28

---

Réponse : Rendez-vous/aide de gerondif, postée le 01-03-2018 à 17:12:56 (S | E)
Bonjour
le dictionnaire donne:
stand nm (espace réservé à une activité) (at an exhibition) stand n
(at a sale) stall n
(US) booth n
Nous arrivons la veille pour installer notre stand.
We get there the day before to set up our stand.
ⓘ If you want to sell plants, please set up your stall in the main tent.

On the booth me semble bizarre.

I will be present during the exhibition on the booth ...(at our stand ?)
The best way to meet would be if you could call me on my mobile phone when you are free, so that we can agree on/ the / a / meeting-time.

---

Réponse : Rendez-vous/aide de jonquille, postée le 01-03-2018 à 17:21:32 (S | E)
Bonjour !

In response/addition to comments made by gerondif:
On the booth me semble bizarre.

In it is very common to use "booth" at an exhibit. When I attend workshops, there are often booths (tables) set up by vendors.

However, at the (my) booth would be correct. (On the booth is bizarre.... Are you standing on the table? )

jonquille

---

Réponse : Rendez-vous/aide de marco007, postée le 01-03-2018 à 17:50:39 (S | E)
Merci pour vos réponses qui m'ont bien aidé.
Oui dans toutes les expositions, même en Europe, tout le monde parle de "booth"-
cordialement
Marco

---

Réponse : Rendez-vous/aide de paupaula, postée le 02-03-2018 à 09:53:18 (S | E)
Hello,
Vous pouvez bien dire en anglais 'on the booth'.
Ça veut dire ' je garderai le stand’ plutôt que 'at the stand’ qui veut dire 'je serai là au stand'

-------------------
Modifié par lucile83 le 02-03-2018 10:14

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais