[Lettre de motivation] votre avis
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas[Lettre de motivation] votre avis
Message de mayd posté le 19-05-2018 à 14:51:04 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-bous me donner votre avis sur cette lettre de motivation ? je postule pour un master et le français n'et pas ma première langue.
Merci.
Madame, Monsieur
Je me permets de vous soumettre ma candidature au Master 2 professionnel Traduction et Terminologie Juridiques et Financières dispensé par l’université Sorbonne Nouvelle – Paris 3.
Actuellement en Master 1 Systèmes d’Information Multilingues Ingénierie Linguistique et Traduction à l'Université Lumière Lyon 2, que je devrais finir à la fin du mois en cours, l’occasion m’a été donnée, au travers de cette formation, d’approfondir mes connaissances dans la traduction en langue espagnole et anglaise, notamment dans le domaine technique et commercial.
Particulièrement intéressé par la traduction juridique et financière, j’ai profité de mon année académique à l’université Paris Nanterre pour me forger une expérience dans ce domaine. J’ai notamment pu suivre un cours intitulé « traduction spécialisée », dont l’objectif était d’apprendre la traduction de textes économiques et juridiques (combinaison anglais - français).
Mon expérience professionnelle dans ce domaine m’a aussi beaucoup aidé. Je me suis toujours pleinement impliqué dans mon travail. En charge de la traduction de divers documents administratifs en trois langues (français - anglais - espagnol), j'ai su faire preuve de rigueur et de discipline dans chaque mission qui m'a été confiée, notamment la traduction de documents administratifs et juridiques.
Le Master 2 à l’université Paris Nanterre (M2 Traduction Juridique et Économique) n’intégrant pas la langue espagnole dans son cursus (ma première langue), j’ai souhaité postuler à l’université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 l’année précédente. Malheureusement, le délai de dépôt des dossiers a expiré bien avant que je puisse le constituer. Je me suis donc inscris pour un autre Master (SIMIL-TRA à l’université Lyon 2) en attendant que je puisse déposer mon dossier de candidature cette année.
J'ai choisi plus particulièrement l'université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 pour sa réputation enviable non seulement en France mais aussi à l'étranger, et pour l'importance qu'elle accorde au domaine de la traduction et des langues en général.
Dans cette attente, je demeure à votre disposition pour tout complément d'information. Je vous prie de croire Madame, Monsieur, en l'assurance de mes respectueuses salutations.
Message de mayd posté le 19-05-2018 à 14:51:04 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-bous me donner votre avis sur cette lettre de motivation ? je postule pour un master et le français n'et pas ma première langue.
Merci.
Madame, Monsieur
Je me permets de vous soumettre ma candidature au Master 2 professionnel Traduction et Terminologie Juridiques et Financières dispensé par l’université Sorbonne Nouvelle – Paris 3.
Actuellement en Master 1 Systèmes d’Information Multilingues Ingénierie Linguistique et Traduction à l'Université Lumière Lyon 2, que je devrais finir à la fin du mois en cours, l’occasion m’a été donnée, au travers de cette formation, d’approfondir mes connaissances dans la traduction en langue espagnole et anglaise, notamment dans le domaine technique et commercial.
Particulièrement intéressé par la traduction juridique et financière, j’ai profité de mon année académique à l’université Paris Nanterre pour me forger une expérience dans ce domaine. J’ai notamment pu suivre un cours intitulé « traduction spécialisée », dont l’objectif était d’apprendre la traduction de textes économiques et juridiques (combinaison anglais - français).
Mon expérience professionnelle dans ce domaine m’a aussi beaucoup aidé. Je me suis toujours pleinement impliqué dans mon travail. En charge de la traduction de divers documents administratifs en trois langues (français - anglais - espagnol), j'ai su faire preuve de rigueur et de discipline dans chaque mission qui m'a été confiée, notamment la traduction de documents administratifs et juridiques.
Le Master 2 à l’université Paris Nanterre (M2 Traduction Juridique et Économique) n’intégrant pas la langue espagnole dans son cursus (ma première langue), j’ai souhaité postuler à l’université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 l’année précédente. Malheureusement, le délai de dépôt des dossiers a expiré bien avant que je puisse le constituer. Je me suis donc inscris pour un autre Master (SIMIL-TRA à l’université Lyon 2) en attendant que je puisse déposer mon dossier de candidature cette année.
J'ai choisi plus particulièrement l'université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 pour sa réputation enviable non seulement en France mais aussi à l'étranger, et pour l'importance qu'elle accorde au domaine de la traduction et des langues en général.
Dans cette attente, je demeure à votre disposition pour tout complément d'information. Je vous prie de croire Madame, Monsieur, en l'assurance de mes respectueuses salutations.
Réponse : [Lettre de motivation] votre avis de jij33, postée le 20-05-2018 à 08:37:59 (S | E)
Bonjour
Pouvez-bous me donner votre avis sur cette lettre de motivation ? Je postule pour un master et le français
Merci.
Madame, Monsieur
Je (on évite généralement de commencer une lettre par "je") me permets de vous soumettre ma candidature au Master 2 professionnel Traduction et Terminologie Juridiques et Financières dispensé par l’université Sorbonne Nouvelle – Paris 3.
Actuellement en Master 1 Systèmes d’Information Multilingues Ingénierie Linguistique et Traduction à l'Université Lumière Lyon 2, que je devrais (ce conditionnel montre un certain manque d'assurance : à supprimer) finir (au futur proche) à la fin du mois en cours, l’occasion m’a été donnée, au travers de (un peu lourd et maladroit : autre préposition) cette formation, d’approfondir mes connaissances dans la traduction en langue (pluriel ici, puisque vous citez ensuite deux langues) espagnole et anglaise, notamment dans le domaine technique et commercial.
Particulièrement intéressé par la traduction juridique et financière, j’ai profité de mon année académique à l’université Paris Nanterre pour me forger une expérience dans ce domaine. J’ai notamment pu suivre un cours intitulé « traduction spécialisée », dont l’objectif était d’apprendre la traduction de textes économiques et juridiques (combinaison anglais - français).
Mon expérience professionnelle dans ce domaine m’a aussi beaucoup aidé. Je me suis toujours pleinement impliqué dans mon travail. En charge de la traduction de divers documents administratifs en trois langues (français - anglais - espagnol), j'ai su faire preuve de rigueur et de discipline dans chaque mission qui m'a été confiée, notamment la traduction de documents administratifs et juridiques.
Le Master 2 à l’université Paris Nanterre (M2 Traduction Juridique et Économique) n’intégrant pas la langue espagnole (supprimer la répétition en remplaçant par "l'espagnol") dans son cursus (ma première langue) (entre deux virgules, sans parenthèses, après "l'espagnol"), j’ai souhaité postuler à l’université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 l’année précédente. Malheureusement, le délai de dépôt des dossiers a expiré bien avant que je puisse le constituer. Je me suis donc inscris (orthographe) pour un autre Master (SIMIL-TRA à l’université Lyon 2) en attendant que je puisse (alléger en remplaçant par l'infinitif précédé d'une préposition) déposer mon dossier de candidature cette année.
J'ai choisi plus particulièrement l'université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 pour sa réputation enviable (mieux : excellente, placé avant réputation) non seulement en France mais aussi à l'étranger, et pour l'importance qu'elle accorde au domaine de la traduction et des langues en général.
Dans cette attente, je demeure à votre disposition pour tout complément d'information. Je vous prie de croire Madame, Monsieur, en l'assurance de mes respectueuses salutations. Voir des formules de politesse plus standard dans ce Lien internet
Merci de présenter votre correction pour vérification : c'est ainsi que fonctionne le forum de français.
Bon dimanche.
Réponse : [Lettre de motivation] votre avis de mayd, postée le 20-05-2018 à 21:05:16 (S | E)
Merci
Je vais la corriger.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
