[Allemand]Gelegen

[Allemand]Gelegen
Message de funnix posté le 16-07-2018 à 14:54:11 (S | E | F)
Bonjour,

Je ne vois pas bien comment traduire la phrase ci-dessous :

Der Springer hat fast waagerecht in der Luft gelegen.

Je propose de la traduire comme suit : le cavalier a presque fendu l'air horizontalement.

Merci

-------------------
Modifié par funnix le 16-07-2018 14:54

---

Réponse : [Allemand]Gelegen de gerold, postée le 16-07-2018 à 17:43:24 (S | E)
Bonjour funnix

Der Springer hat fast waagerecht in der Luft gelegen.

je comprends plutôt quelque chose comme "... a semblé flotter dans l'air à l'horizontale", mais je me trompe peut-être. Avez-vous un contexte ? S'agit-il d'équitation ou plutôt de saut à skis ?

---

Réponse : [Allemand]Gelegen de funnix, postée le 17-07-2018 à 11:46:22 (S | E)
oui c'est ça :

schisrpringer

(je pense faute d'orthographe : skispringer)

---

Réponse : [Allemand]Gelegen de jng, postée le 17-07-2018 à 15:41:46 (S | E)
Bonjour, je vais dans le sens de Gerold :
le sauteur était allongé dans l'air, quasiment à l'horizontale

a+JNG

---

Réponse : [Allemand]Gelegen de gerold, postée le 17-07-2018 à 18:02:48 (S | E)
Bonjour,

Schispringer est une "alternative Schreibung", correspondant à la prononciation réelle. Le Duden recommande Skispringer.
Der Springer ne signifie en principe le cavalier qu'au jeu d'échecs. Le cavalier (de saut d'obstacles) est der Springreiter.

---

Réponse : [Allemand]Gelegen de funnix, postée le 23-07-2018 à 10:22:24 (S | E)
okay merci pour l'explication. L'allemand aussi dit des Zharicots LOL

Le sauteur était étendu dans l'air, presque à l'horizontal.

Merci

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand