Emmene vs emporter
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basEmmene vs emporter
Message de verprin posté le 03-08-2018 à 14:18:59 (S | E | F)
Bonjour,
Sur le site dédié aux verbes de mouvements ( apporter/amener/emporter/emmener ) , vous expliquez que"emmener" s'emploie pour des êtres animés ( qui peuvent donc se mouvoir tout seuls ).
Alors, je vous soumets une phrase tirée d'un article sur internet qui traite de la sécheresse actuelle :" et on l'emmène ensuite dans les champs pour faire boire les animaux". Il s'agit de l'eau. D'où ma question : fallait-il pas plutôt employer "emporter".
Je sais que dans la langue populaire, "amener" ( amène-moi ce paquet ) et "emmener" ( il a emmené ce paquet à la poste..) sont mis à toutes les sauces, mais ici, il s'agit d'un article qui aurait pu figurer dans un journal.
Qu'en pensez-vous ?
Je vous remercie pour vos éclaircissements et vous souhaite une bonne journée.
Message de verprin posté le 03-08-2018 à 14:18:59 (S | E | F)
Bonjour,
Sur le site dédié aux verbes de mouvements ( apporter/amener/emporter/emmener ) , vous expliquez que"emmener" s'emploie pour des êtres animés ( qui peuvent donc se mouvoir tout seuls ).
Alors, je vous soumets une phrase tirée d'un article sur internet qui traite de la sécheresse actuelle :" et on l'emmène ensuite dans les champs pour faire boire les animaux". Il s'agit de l'eau. D'où ma question : fallait-il pas plutôt employer "emporter".
Je sais que dans la langue populaire, "amener" ( amène-moi ce paquet ) et "emmener" ( il a emmené ce paquet à la poste..) sont mis à toutes les sauces, mais ici, il s'agit d'un article qui aurait pu figurer dans un journal.
Qu'en pensez-vous ?
Je vous remercie pour vos éclaircissements et vous souhaite une bonne journée.
Réponse : Emmene vs emporter de lucile83, postée le 03-08-2018 à 14:38:19 (S | E)
Bonjour,
On amène l'eau dans le champ.
On emporte un livre dans sa valise.
On emmène son enfant à l'école.
On apporte le dessert pour les invités.
L'article que vous citez est donc erroné.
Réponse : Emmene vs emporter de verprin, postée le 04-08-2018 à 14:07:40 (S | E)
A Lucile 83
Merci beaucoup mais j'ai déjà une autre question, toujours concernant les verbes de mouvement..
Supposons que j'aie rempli une brouette de par ex. cailloux ou de terre et je demande où je dois la ..... ?
Ou je demande : " est-ce qu'il faut la ......? au tas ? ( ou je vais la benner )
Je vous remercie d'avance et vous souhaite une bonne journée / soirée.
Réponse : Emmene vs emporter de verprin, postée le 04-08-2018 à 14:11:01 (S | E)
PS toujours à Lucille83
Et si j'utilise "la terre" ou " les cailloux" ( qui sont dans la brouette ) ?
Où est-ce que je dois .....? la terre / les cailloux ?
Merci d'avance.
Réponse : Emmene vs emporter de lucile83, postée le 04-08-2018 à 16:04:57 (S | E)
Bonjour,
On amène la brouette dans le jardin (la brouette est le contenant)
On apporte la terre et les cailloux dans le jardin à l'aide de la brouette (qui porte alors le contenu)
Je vous indique un lien très clair Lien internet
Réponse : Emmene vs emporter de gerondif, postée le 04-08-2018 à 16:37:52 (S | E)
Bonjour,
Verser ou déverser sont les verbes courants, benner fait un peu plus populaire.
Où dois-je verser ou déverser la brouette ? En fait , on parle du contenu , une brouette de terre, de sable, de cailloux, mais on dit souvent la brouette pour aller au plus court.
Souvent, le verbe mettre remplace tous ces verbes presque trop compliqués, hélas. Je te les mets où, les cailloux ? Je te la verse où, la terre ?
Apporte-moi un seau de sable !
Où dois-je emporter ces gravas , cette brouette de gravas ?
Mon épouse, qui passe par là et se demande pourquoi je suis en train de vous répondre au lieu de nettoyer l'intérieur du camping-car me dit qu'emmener ou amener, c'est tenir à la main, alors qu'emporter ou apporter c'est porter.... On amène ou emmène des amis et on emporte ou apporte quelque chose.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
