Gerondif/structure passive
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basGerondif/structure passive
Message de storm3011 posté le 13-10-2018 à 10:44:14 (S | E | F)
Bonjour,
J' aimerais bénéficier de vos conseils et je vous remercie d' avance.
Puis-je traduire : Tout le monde fut surpris qu'il ait échoué à son examen
par
His failing in his exam surprised everyone
ou par
Everyone was surprised by his failure in his exam
ou par
Everyone had been surprised that he failed in his exam ?
Have a nice Saturday.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-10-2018 15:48
Message de storm3011 posté le 13-10-2018 à 10:44:14 (S | E | F)
Bonjour,
J' aimerais bénéficier de vos conseils et je vous remercie d' avance.
Puis-je traduire : Tout le monde fut surpris qu'il ait échoué à son examen
par
His failing in his exam surprised everyone
ou par
Everyone was surprised by his failure in his exam
ou par
Everyone had been surprised that he failed in his exam ?
Have a nice Saturday.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-10-2018 15:48
Réponse : Gerondif/structure passive de lucile83, postée le 13-10-2018 à 15:58:49 (S | E)
Hello,
None of them is correct. Check the verb 'fail' and the name 'failure' in a dictionary.
Réponse : Gerondif/structure passive de storm3011, postée le 13-10-2018 à 18:21:48 (S | E)
to fail = échouer donc désolé mais je ne comprends pas bien votre remarque ... Pourriez-vous me préciser ? Merci d' avance.
Réponse : Gerondif/structure passive de lucile83, postée le 13-10-2018 à 21:57:39 (S | E)
Hello,
Fail something est transitif... Lien internet
Réponse : Gerondif/structure passive de storm3011, postée le 14-10-2018 à 10:20:15 (S | E)
Merci beaucoup et je corrige. et propose
His failing his exam surprised everyone ou Everyone was surprised that he failed his exam sont-ils corrects ?
Have a sunny Sunday.
Réponse : Gerondif/structure passive de lucile83, postée le 14-10-2018 à 11:25:31 (S | E)
Hello,
His failing his exam surprised everyone ...ok
Everyone was surprised that he failed his exam ...ok
Also...
Everyone was surprised when he failed his exam
He surprised everyone when he failed his exam
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
