I don't mind /aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basI don't mind /aide
Message de storm3011 posté le 15-10-2018 à 07:01:31 (S | E | F)
Bonjour,
J' aimerais bénéficier de votre aide et je vous en remercie d' avance.
Cela ne me dérange pas que tu viennes demain = I don't mind your coming tomorrow.
Que tu viennes demain ne me dérange pas = Your coming tomorrow don't disturb me ....mais jamais par Your coming tomorrow don' t mind me vu que to mind dans sa traduction de déranger/ ennuyer est intransitif.
Est-ce bien exact ?
Have a nice Monday.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-10-2018 08:39
Message de storm3011 posté le 15-10-2018 à 07:01:31 (S | E | F)
Bonjour,
J' aimerais bénéficier de votre aide et je vous en remercie d' avance.
Cela ne me dérange pas que tu viennes demain = I don't mind your coming tomorrow.
Que tu viennes demain ne me dérange pas = Your coming tomorrow don't disturb me ....mais jamais par Your coming tomorrow don' t mind me vu que to mind dans sa traduction de déranger/ ennuyer est intransitif.
Est-ce bien exact ?
Have a nice Monday.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-10-2018 08:39
Réponse : I don't mind /aide de lucile83, postée le 15-10-2018 à 08:43:45 (S | E)
Hello,
Your coming tomorrow don't disturb me ...serait grammaticalement correct si le verbe était normalement conjugué = doesn't disturb.
On ne dira jamais cela cependant. La formule courante est avec I don't mind...
Your coming tomorrow don' t mind me...ne veut rien dire.
Réponse : I don't mind /aide de storm3011, postée le 16-10-2018 à 09:29:34 (S | E)
Tout grand merci pour votre aide.
Mais juste une demande de précision; pour traduire Cela ne m' embête pas que tu viennes demain =I don't bother your coming tomorrow ou I don't bother you to come tomorow ? Have a sunny day.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
