Pour un poste/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPour un poste/aide
Message de funnix posté le 29-10-2018 à 10:05:28 (S | E | F)
Bonjour,
je perçois le sens de la question mais la traduction française est assez ardue :
Besides hard work, what else are you looking for in the lines of advancement ?
En plus de la forte capacité de travail, quels sont les autres axes de progression attendus (sous-entendu pour ce poste) ?
Suis-je éloigné de la teneur initiale de la phrase ?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-10-2018 15:09
Message de funnix posté le 29-10-2018 à 10:05:28 (S | E | F)
Bonjour,
je perçois le sens de la question mais la traduction française est assez ardue :
Besides hard work, what else are you looking for in the lines of advancement ?
En plus de la forte capacité de travail, quels sont les autres axes de progression attendus (sous-entendu pour ce poste) ?
Suis-je éloigné de la teneur initiale de la phrase ?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-10-2018 15:09
Réponse : Pour un poste/aide de gerold, postée le 30-10-2018 à 21:33:14 (S | E)
Bonjour funnix
je dirais "En plus de la forte capacité de travail, quels sont les autres critères de promotion/critères d'avancement que vous prenez en considération ?".
A mon avis, il ne s'agit pas nécessairement d'obtenir un poste précis, mais plutôt de progresser dans sa carrière de manière générale.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
