Home/aide

Home/aide
Message de storm3011 posté le 01-11-2018 à 11:31:36 (S | E | F)
Bonjour,
J' aimerais bénéficier de votre aide et je vous remercie d' avance.
Comment traduire home dans la phrase?: Sarah gave me a lift home after the party
Have a nice day.

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-11-2018 11:40

---

Réponse : Home/aide de lucile83, postée le 01-11-2018 à 11:47:23 (S | E)
Hello,
'Give a lift home' est une expression. Pourrez-vous la trouver dans un dictionnaire ou autre?
Linguee est très utile pour ça. Lien internet

---

Réponse : Home/aide de gerondif, postée le 01-11-2018 à 11:53:36 (S | E)
Bonjour
La simplicité de la phrase sur laquelle vous butez me laisse un peu perplexe.
On met at quand on y est et to quand on y va sauf avec home.
I am at school, at work, at home.
I am going to school, to work, * home.
J'avais trouvé une explication bidon pour mes élèves : On ne dit pas " je vais à chez moi ", donc pas de to, mais on pourrait dire to my house.
xxx
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-11-2018 16:24

---

Réponse : Home/aide de storm3011, postée le 02-11-2018 à 08:34:01 (S | E)
Merci pour vos explications.
Donc to give somebody a lift home = déposer quelqu' un chez lui soit un équivalent à take somebody home. Est-ce correct ?
Have a nice Friday .

---

Réponse : Home/aide de lucile83, postée le 02-11-2018 à 08:52:15 (S | E)
Hello,
give somebody a lift home = take somebody home...oui
On peut utiliser aussi le verbe drop >>> I dropped her home.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais