[Italien]Message d'amour
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Message d'amour
Message de hyda posté le 07-12-2018 à 15:56:17 (S | E | F)
Bonjour, je souhaiterais offrir à ma fille un bracelet en y gravant "ma fille chérie" en italien.
On peut dire "mia adorata figlia", "la Mia bambina", ou "Mia Cara figlia"
Mais j'aimerais avoir l'avis d'un ou d'une italienne pour savoir quelle phrase paraît la plus appropriée et la plus naturelle pour une gravure ?
Merci d'avance à tous
Message de hyda posté le 07-12-2018 à 15:56:17 (S | E | F)
Bonjour, je souhaiterais offrir à ma fille un bracelet en y gravant "ma fille chérie" en italien.
On peut dire "mia adorata figlia", "la Mia bambina", ou "Mia Cara figlia"
Mais j'aimerais avoir l'avis d'un ou d'une italienne pour savoir quelle phrase paraît la plus appropriée et la plus naturelle pour une gravure ?
Merci d'avance à tous
Réponse : [Italien]Message d'amour de chilla, postée le 08-12-2018 à 06:48:41 (S | E)
Bonjour,
Je ne vois qu'une formule :
Al mio tesorino si votre fille est petite ;
Al mio tesoro si elle est plus grande.
Pour plus de tendresse, vous pouvez rajouter "grande" :
Al mio grande tesorino ;
Al mio grande tesoro.
Bonne continuation
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
