[Allemand]Accusatif?

[Allemand]Accusatif?
Message de titifruitis posté le 19-12-2018 à 13:37:28 (S | E | F)
Bonjour a tous! Quelqu'un pourrait m´éclairer sur l´utilusation de ´Dich` dans cette phrase : Ich denke an dich? ( je pense A QUI? la réponse est un COI ) Je pensais alors que Ich denke an dir devrait être approprié. Non? Merci bien

---

Réponse : [Allemand]Accusatif? de gerold, postée le 19-12-2018 à 15:18:01 (S | E)
Bonjour

C'est bien ich denke an dich, et non ich denke an dir.

Vous ne pouvez pas transposer les concepts de la grammaire française en allemand. Un complément introduit par une préposition est un Präpositionalobjekt.
Pourquoi l'accusatif ici ? Peut-être parce qu'il y a une idée de mouvement (je pense à toi = ma pensée va vers toi).

---

Réponse : [Allemand]Accusatif? de hinot49, postée le 19-12-2018 à 19:32:16 (S | E)
Bonjour Titifruits,
Juste pour vous donner quelques verbes qui sont suivis de l ' accusatif en allemand
contrairement au français:
brauchen avoir besoin de ich brauche dein Auto
de la même façon vous avez erben etwas hériter dequelque chose,
fragen jemanden demander à quelqu'un,
sprechen jemanden parler à quelqu'un.
Bonne continuation.

---

Réponse : [Allemand]Accusatif? de jeux95, postée le 20-12-2018 à 23:22:54 (S | E)
bonjour!
je voulais juste ajouter que quelque soit la traduction d'une phrase allemande en français,il ne faut pas dire que les compléments en français doivent être forcément une fontion quelconque en allemand.
pour cela il est impérative de connaître par coeur les verbes introduisant la fonction accusative en allemand.
exemple de verbe:
haben,spielen,singen,essen...
ne pas oublier les préposition entraînant l'accusatif

---

Réponse : [Allemand]Accusatif? de titifruitis, postée le 23-12-2018 à 16:39:03 (S | E)
Merci bien pour vos réponses! Bonnes Fetes a tous!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand