[Allemand]Traduction d'une phrase
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Traduction d'une phrase
Message de basile63 posté le 06-01-2019 à 09:21:55 (S | E | F)
Bonjour,
Ma phrase en français est : Elle jure avoir vu le diable.
Comment dois-je la traduire en allemand.
Sie schwört, dass sie den Teufel gesehen hätte. Oder, Sie schwört, dass sie den Teufel gesehen habe.
Merci pour votre réponse.
Message de basile63 posté le 06-01-2019 à 09:21:55 (S | E | F)
Bonjour,
Ma phrase en français est : Elle jure avoir vu le diable.
Comment dois-je la traduire en allemand.
Sie schwört, dass sie den Teufel gesehen hätte. Oder, Sie schwört, dass sie den Teufel gesehen habe.
Merci pour votre réponse.
Réponse : [Allemand]Traduction d'une phrase de gerold, postée le 06-01-2019 à 10:02:02 (S | E)
Bonjour basile63
Les deux sont possibles :
Sie schwört, dass sie den Teufel gesehen habe. Subjonctif I, le locuteur se contente de rapporter ce qu'il a entendu.
Sie schwört, dass sie den Teufel gesehen hätte. Subjonctif II, le locuteur laisse percevoir son incrédulité, elle aurait vu le diable, jure-t-elle !
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
