Forme passée/might-may

Forme passée/might-may
Message de lilylprt posté le 31-05-2019 à 13:06:31 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait?
ma question est simple, quel modale dois-je utiliser dans cette phrase?
She might/may/autre not be a student, but she was no stranger to the school. -> Elle n'était peut-être pas une élève, mais l'école ne lui était pas inconnue.
Merci!

-------------------
Modifié par lucile83 le 31-05-2019 16:49

---

Réponse : Forme passée/might-may de here4u, postée le 31-05-2019 à 14:07:46 (S | E)
Hello!
Attention ! Dans la phrase donnée : She might/may/autre not be a student, but she was no stranger to the school. -> Elle n'était peut-être pas une élève, mais l'école ne lui était pas inconnue.
may/ might ne sont ni l'un ni l'autre des passés !
- She may not be a student but she's no stranger... = il se peut qu'elle ne soit pas ...
Might représente un degré d'incertitude plus fort que may ...
- She might not be a student, but she is no stranger... il se pourrait qu'elle ne soit pas ...
Démarrer de l'expression française vous fait commettre l'erreur de temps !
Au passé, ce serait : She may/ might not have been a student, but she was no stranger ...

---

Réponse : Forme passée/might-may de lilylprt, postée le 31-05-2019 à 19:54:55 (S | E)
En effet oui c’est vrai, quelle erreur bête de ma part.
Merci de votre aide! Par contre, est-ce que vous pensez que cette phrase sonne idiomatique? Bonne soiree!

---

Réponse : Forme passée/might-may de traviskidd, postée le 01-06-2019 à 08:11:00 (S | E)
Bonjour, dans ce cas l'emploi du modal "may" signifie en fait "even though..." et de "might" "even if".
On accepte (réticemment) l'hypothèse avant de prétendre que cela importe peu.
See you.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais