Help/if you want it fixing
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basHelp/if you want it fixing
Message de zhong posté le 05-06-2019 à 07:27:00 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voici une lettre prise dans le livre “Model Business Letters, Emails & Other Business Documents” (7th Edition) comme un mauvais exemple de réponse à une plainte de client, car elle est rédigée ou écrite à la hâte et sur un ton très impoli. Mais ce qui a retenu mon attention, c’est surtout une phrase (soulignée) qui me paraît incorrecte grammaticalement :
So if you want it fixing …
Il me semble qu’il faut utiliser le participe passé « fixed » au lieu du participe présent « fixing ».
Pourriez-vous s’il vous plaît me confirmer ou m’expliquer si cette phrase est tout à fait correcte sur le plan grammatical ?
Merci d’avance.
Your complaint about your fax machine that you bought from us last year has been passed to me for my attn. please be informed that your policy document shows that you only have a one year guarantee for this product and it ran out on 2nd Sept. So if you want it fixing you will have to pay for it.
Let me know what you want to do.
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-06-2019 07:49
Message de zhong posté le 05-06-2019 à 07:27:00 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voici une lettre prise dans le livre “Model Business Letters, Emails & Other Business Documents” (7th Edition) comme un mauvais exemple de réponse à une plainte de client, car elle est rédigée ou écrite à la hâte et sur un ton très impoli. Mais ce qui a retenu mon attention, c’est surtout une phrase (soulignée) qui me paraît incorrecte grammaticalement :
So if you want it fixing …
Il me semble qu’il faut utiliser le participe passé « fixed » au lieu du participe présent « fixing ».
Pourriez-vous s’il vous plaît me confirmer ou m’expliquer si cette phrase est tout à fait correcte sur le plan grammatical ?
Merci d’avance.
Your complaint about your fax machine that you bought from us last year has been passed to me for my attn. please be informed that your policy document shows that you only have a one year guarantee for this product and it ran out on 2nd Sept. So if you want it fixing you will have to pay for it.
Let me know what you want to do.
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-06-2019 07:49
Réponse : Help/if you want it fixing de gerondif, postée le 05-06-2019 à 10:46:37 (S | E)
Hello
You are right.
If you want it (to be) fixed... is the right answer.
Réponse : Help/if you want it fixing de zhong, postée le 06-06-2019 à 01:39:53 (S | E)
Merci beaucoup gerondif.Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
