Help/as applicable
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basHelp/as applicable
Message de zhong posté le 12-06-2019 à 07:18:08 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voici une phrase courante :
Ms/Miss/Mrs/Mr Please delete as applicable.
dont le sens est évidemment de supprimer ce qui ne convient pas. Pourquoi donc la forme affirmative dans cette phrase en anglais avec le mot « applicable » ? Quelqu’un pourrait-il me donner une explication, notamment le sens ou l’utilisation de « as » ici ?
Merci beaucoup par avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-06-2019 11:51
Message de zhong posté le 12-06-2019 à 07:18:08 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voici une phrase courante :
Ms/Miss/Mrs/Mr Please delete as applicable.
dont le sens est évidemment de supprimer ce qui ne convient pas. Pourquoi donc la forme affirmative dans cette phrase en anglais avec le mot « applicable » ? Quelqu’un pourrait-il me donner une explication, notamment le sens ou l’utilisation de « as » ici ?
Merci beaucoup par avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-06-2019 11:51
Réponse : Help/as applicable de gerold, postée le 12-06-2019 à 09:09:27 (S | E)
Bonjour zhong
Ms/Miss/Mrs/Mr Please delete as applicable.
"As applicable" se réfère à l'action de "delete", pas aux mentions Ms, Mrs. etc. Les équivalents français sont "si nécessaire", "le cas échéant", "selon le cas", "s'il y a lieu", mais, dans cette phrase, on écrirait simplement "rayez les mentions inutiles", puisqu'il est clair qu'il ne doit en rester qu'une.
Réponse : Help/as applicable de zhong, postée le 12-06-2019 à 09:19:40 (S | E)
Merci infiniment gerold pour votre réponse rapide et efficace. Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
