Expression
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basExpression
Message de gerondif posté le 04-07-2019 à 10:28:52 (S | E | F)
Bonjour
En lisant " J'étais Médecin à Stalingrad", (1960) de Hans Dibold, traduit avec beaucoup de passés simples et de subjonctifs passés ( pensée émue pour jij33 ), je tombe sur cette expression :
"Nous plaçâmes un infirmier à la porte avec la consigne de verser de l'eau de javel dans chaque bidon... et nous tînmes la main à ce que cette consigne fût exécutée avec la plus grande rigueur."
Traduction de l'allemand littérale où ancienne expression française ? Je la comprends au sens de : insister pour que...
Merci d'avance à qui aurait une idée là-dessus.
J'ai trouvé sur le CNRTL tenir la main haute à un cheval, une personne.
Message de gerondif posté le 04-07-2019 à 10:28:52 (S | E | F)
Bonjour
En lisant " J'étais Médecin à Stalingrad", (1960) de Hans Dibold, traduit avec beaucoup de passés simples et de subjonctifs passés ( pensée émue pour jij33 ), je tombe sur cette expression :
"Nous plaçâmes un infirmier à la porte avec la consigne de verser de l'eau de javel dans chaque bidon... et nous tînmes la main à ce que cette consigne fût exécutée avec la plus grande rigueur."
Traduction de l'allemand littérale où ancienne expression française ? Je la comprends au sens de : insister pour que...
Merci d'avance à qui aurait une idée là-dessus.
J'ai trouvé sur le CNRTL tenir la main haute à un cheval, une personne.
Réponse : Expression de soubeyranne, postée le 04-07-2019 à 14:12:51 (S | E)
bonjour,
Veiller à....
Lien internet
bonne journée
Soubeyranne
Réponse : Expression de gerondif, postée le 04-07-2019 à 14:57:08 (S | E)
Bonjour
Merci pour ce lien. 1757...1916... En effet, cette expression existe bien !
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
