Très petite histoire
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basTrès petite histoire
Message de rishan posté le 30-07-2019 à 04:51:17 (S | E | F)
Bonjour
S'il vous plaît corriger cette traduction ci-dessous:
It was five to six in the morning when Ove and the cat met for the first time. The cat instantly disliked Ove exceedingly. The feeling was very much reciprocated. Ove had, as usual, got up ten minutes earlier. He could not make head nor tail of people who overslept and blamed it on ‘the alarm clock not ringing’. Ove had never owned an alarm clock in his entire life.
C'était 5hr à 6hr du matin lorsque Ove et le chat se sont rencontrés pour la première fois. Le chat détestait immédiatement Ove. Le sentiment était réciproqué. Ove, comme d'habitude, s'est levé 10 minutes plus tôt. Il n'arrivait pas a analyser qui a faire la grosse matinée et blâmait le réveil n'est pas sonné. Ove n'avait jamais eu un réveil dans sa vie entière.
Merci beaucoup.
Message de rishan posté le 30-07-2019 à 04:51:17 (S | E | F)
Bonjour
S'il vous plaît corriger cette traduction ci-dessous:
It was five to six in the morning when Ove and the cat met for the first time. The cat instantly disliked Ove exceedingly. The feeling was very much reciprocated. Ove had, as usual, got up ten minutes earlier. He could not make head nor tail of people who overslept and blamed it on ‘the alarm clock not ringing’. Ove had never owned an alarm clock in his entire life.
C'était 5hr à 6hr du matin lorsque Ove et le chat se sont rencontrés pour la première fois. Le chat détestait immédiatement Ove. Le sentiment était réciproqué. Ove, comme d'habitude, s'est levé 10 minutes plus tôt. Il n'arrivait pas a analyser qui a faire la grosse matinée et blâmait le réveil n'est pas sonné. Ove n'avait jamais eu un réveil dans sa vie entière.
Merci beaucoup.
Réponse : Très petite histoire de gerondif, postée le 30-07-2019 à 22:54:14 (S | E)
Bonjour
Ce texte devrait être envoyé au forum d'anglais.
It was five to six in the morning when Ove and the cat met for the first time. The cat instantly disliked Ove exceedingly. The feeling was very much reciprocated. Ove had, as usual, got up ten minutes earlier. He could not make head nor tail of people who overslept and blamed it on ‘the alarm clock not ringing’. Ove had never owned an alarm clock in his entire life.
erreurs en bleu
C'était 5hr à 6hr(apprenez l'heure en anglais ! It is five past six, il est six heures cinq. It is five to six, il est six heures moins cinq) du matin lorsque Ove et le chat se sont rencontrés p (un passé simple irait bien)our la première fois. Le chat détestait(passé simple) immédiatement(mal placé, et exceedli ngly n'a pas été traduit) Ove. Le sentiment était réciproqué. (n'existe pas)Ove, comme d'habitude, s'est levé (plus que parfait) 10 minutes plus tôt. Il n'arrivait pas a analyser(trop vague) qui(mal construit) a faire( imparfait) la grosse matinée (on dit faire la grasse matinée quand on fait exprès de rester coucher mais to oversleep, c'est "rater le réveil" "ne pas se réveiller à l'heure") et blâmait le réveil n'est pas sonné(construction incorrecte blamer ne se construit pas comme cela. On dirait plutôt accuser, ou faire porter la responsibilité à). Ove n'avait jamais eu un réveil dans sa vie entière(ne se dit pas. On dit par exemple : Je n'ai jamais fumé de ma vie).
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
