[Allemand]Positiven umgewandelt
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Positiven umgewandelt
Message de namassepasmouss posté le 31-07-2019 à 13:55:49 (S | E | F)
Bonjour tout le monde.
Voici un texte que je en train de traduire, j'ai mis la première phrase pour fixer le contexte :
"Es benötigt sehr viel gute göttliche Kraft, an sich selber negative Eigenschaften abzulegen. Was mich betrifft, gibt es da eine ganze Menge Eigenschaften, die noch zum Positiven umgewandelt gehören."
C'est la partie en bleu qui me pose problème. Je pense à "En ce qui me concerne, j'ai une foule de particularités (de traits) qui proviennent (sont issus, émanent) de changements positifs."
Qu'en pensez-vous ?
merci d'avance,
Guy.
Message de namassepasmouss posté le 31-07-2019 à 13:55:49 (S | E | F)
Bonjour tout le monde.
Voici un texte que je en train de traduire, j'ai mis la première phrase pour fixer le contexte :
"Es benötigt sehr viel gute göttliche Kraft, an sich selber negative Eigenschaften abzulegen. Was mich betrifft, gibt es da eine ganze Menge Eigenschaften, die noch zum Positiven umgewandelt gehören."
C'est la partie en bleu qui me pose problème. Je pense à "En ce qui me concerne, j'ai une foule de particularités (de traits) qui proviennent (sont issus, émanent) de changements positifs."
Qu'en pensez-vous ?
merci d'avance,
Guy.
Réponse : [Allemand]Positiven umgewandelt de jng, postée le 31-07-2019 à 15:00:53 (S | E)
Bonjour,
die noch zum Positiven umgewandelt gehören = … qu'il convient de transformer en qqch de positif
Cela vaut pour bon nombre de personnes!😀
Bonne journée
JNG
Réponse : [Allemand]Positiven umgewandelt de ruediger60, postée le 31-07-2019 à 15:02:45 (S | E)
Bonjour
Il y a un problème avec "gehören". Ici ce verbe à un sens particulier que l'on rencontre parfois quand il est suivi d'un participe passé (Partizip II). Cette construction prend le sens d'un verbe modal au passif. Je vous donne quelques exemples :
Ça devrait être interdit = das sollte verboten werden = das gehört verboten
Un tel comportement devrait être puni = ein solches Verhalten sollte bestraft werden = ein solches Verhalten gehört bestraft
Cette loi devrait être abolie = dieses Gesetz sollte abgeschafft werden = dieses Gesetz gehört abgeschafft
Donc "Eigenschaften, die umgewandelt gehören" sont des traits qui ... ?
J'espère que cela vous aidera
-------------------
Modifié par ruediger60 le 31-07-2019 15:03
messages croisés
Réponse : [Allemand]Positiven umgewandelt de namassepasmouss, postée le 31-07-2019 à 18:47:20 (S | E)
Houla, j'étais loin du compte ! Merci à vous deux. Bonne soirée,
Guy.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
