[Espagnol]Quelle différence ?
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Quelle différence ?
Message de leretrait46 posté le 06-08-2019 à 13:42:25 (S | E | F)
Bonjour,
Je souhaiterais connaître la différence entre "vamos", "vayamos" et "vamonos". Merci.
Message de leretrait46 posté le 06-08-2019 à 13:42:25 (S | E | F)
Bonjour,
Je souhaiterais connaître la différence entre "vamos", "vayamos" et "vamonos". Merci.
Réponse : [Espagnol]Quelle différence ? de andre40, postée le 06-08-2019 à 16:19:10 (S | E)
Bonjour leretrait46.
Je souhaiterais connaître la différence entre 'vamos' 'vayamos' 'vámonos.
--------------------
-Vamos/Nous allons,indicatif présent, 1ère pers du pluriel.
-Vámonos/Allons-y, impératif pronominal en espagnol,de vamos et nos,avec la chute du 's' de la partie verbale.
-Vayamos/Allions, subjonctif présent, 1ère pers du pluriel.
Bonne journée.
Réponse : [Espagnol]Quelle différence ? de soumaia1, postée le 06-08-2019 à 16:40:03 (S | E)
Bonjour,
Il y a une légère différence,en fait!
Vamos
1-Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de ir.
2-Impératif de la première personne du pluriel de ir.¡Vamos!Allons-y !, On y va !, C'est parti !
ex:
¡Vamos, haz un esfuerzo!/Allez,fais un effort.
Vámonos
Impératif de la première personne du pluriel de irse.¡Vámonos!Allons-nous en !, Allons-y !, Partons !
Synonyme de vayámonos (forme peu usitée ) Vayamos+nos
ex:
¡Termina el café y vámonos!/Finis ton café et partons!
Vayamos
issu du paradigme du subjonctif espagnol
ex:
¡Vayamos al grano!/ Allons droit au but!
Bonne journée
Réponse : [Espagnol]Quelle différence ? de leserin, postée le 06-08-2019 à 19:22:12 (S | E)
Bonsoir.
Je souhaiterais connaître la différence entre 'vamos' 'vayamos' 'vámonos'
.......................
Il s'agit de deux verbes, "ir" et "irse".
Verbe "ir". On utilise le verbe ir pour indiquer le mouvement vers un lieu. Quelques exemples :
a)Vamos (présent de l'indicatif + impératif)) : Vamos a la playa todos los domingos. ¡Vamos al parque ahora mismo!
b) Vayamos (présent du subjonctif + impératif) : Es preferible que vayamos todos juntos. ¡Vayamos a la otra orilla!
Verbe "irse". On utilise le verbe "irse" pour indiquer que l'on part d'un lieu pour aller à un autre lieu (parfois non spécifiés).
1. Vámonos (impératif) : ¡Vámonos, es muy tarde!, ¡Vámonos de aquí de una vez!, ¡Vámonos a la biblioteca!
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Quelle différence ? de leretrait46, postée le 07-08-2019 à 16:25:43 (S | E)
Merci à tous pour ces explications très claires.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
