[Espagnol]Quel 'vous' choisir ?
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Quel 'vous' choisir ?
Message de komintern posté le 22-08-2019 à 20:51:07 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai une petite question concernant l'emploi du vous en Espagnol.
Par le biais de mon travail, je dois contrôler des personnes dans des voitures, train, bus, etc...en leur posant quelques questions.
On me dit que les Espagnols se tutoient, d'autre me dise qu'il faut utiliser la 3ieme personne du singulier, d'autres que le usted est employé pour des personnes importantes dans la société.. Bref rien de concret.
Quel vous choisir?
Par exemple, ouvrez le sac à dos, comment le dit-on ?
Abre la mochila.
Usted abre la mochila.
Abres la mochila.
Abreis la mochila.
Etc...
Merci beaucoup pour votre aide.
Cordialement.
Message de komintern posté le 22-08-2019 à 20:51:07 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai une petite question concernant l'emploi du vous en Espagnol.
Par le biais de mon travail, je dois contrôler des personnes dans des voitures, train, bus, etc...en leur posant quelques questions.
On me dit que les Espagnols se tutoient, d'autre me dise qu'il faut utiliser la 3ieme personne du singulier, d'autres que le usted est employé pour des personnes importantes dans la société.. Bref rien de concret.
Quel vous choisir?
Par exemple, ouvrez le sac à dos, comment le dit-on ?
Abre la mochila.
Usted abre la mochila.
Abres la mochila.
Abreis la mochila.
Etc...
Merci beaucoup pour votre aide.
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Quel 'vous' choisir ? de lavidaoo, postée le 23-08-2019 à 00:00:06 (S | E)
Bonsoir
Quand j'étais étudiante les professeurs ils parlaient avec un grand respect, et ils utilisaient le mot usted/ ustedes, et quand le professeur respectait l'étudient automatique ce dernier respectait le professeur.
Pour moi vous pouvez utiliser le " usted" avec toutes le personnes à par la famille, les amis.
Por favor puede abrir la mochila.
Sans dire usted car puede (usted) 3 personne de singulier.
Cordialement
-------------------
Modifié par lavidaoo le 23-08-2019 00:00
-------------------
Modifié par lavidaoo le 23-08-2019 00:02
Réponse : [Espagnol]Quel 'vous' choisir ? de leserin, postée le 23-08-2019 à 01:38:55 (S | E)
Bonsoir.
"... l'emploi du vous en Espagnol. Par exemple, ouvrez le sac à dos, comment le dit-on ?
Abre la mochila.
Usted abre la mochila.
Abres la mochila.
Abreis la mochila."
...............
Ce sont les expressions correctes avec l'impératif :
1. Abra la mochila.
2. Abra usted la mochila.
S'il s'agit de garçons ou de filles, si les personnes sont très jeunes :
3. Abre la mochila.
4. Abrid la mochila.
On ajoute couramment "por favor".
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Quel 'vous' choisir ? de austrlitz36, postée le 23-08-2019 à 19:54:50 (S | E)
Ou abran ustedes la mochila. Peut-être que parfois ils se tutoient plus que nous dans la rue, mais dans le doute par politesse..
Je me posais la même question concernant les vidéos sur internet; quand un "youtubeur" par exemple dit "vous" en s'adressant à ses spectateurs, est-ce qu'en espagnol c'est plutôt "vosotros" ou "ustedes"?
Réponse : [Espagnol]Quel 'vous' choisir ? de leserin, postée le 25-08-2019 à 20:30:36 (S | E)
Bonsoir.
... quand un "youtubeur" par exemple dit "vous" en s'adressant à ses spectateurs, est-ce qu'en espagnol c'est plutôt "vosotros" ou "ustedes"?
.....................
Ce sont les pronoms les plus utilisés par les youtubers : yo et tú. Dans les cas que vous dites, vous = vosotros ou ustedes, je crois que c'est plutôt le pronom "vosotros" au lieu du pronom "ustedes". De toute façon, en Hispanoamérica on utilise couramment le pronom "ustedes".
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Quel 'vous' choisir ? de traviskidd, postée le 26-08-2019 à 23:14:37 (S | E)
Bonjour, selon ma (peut-être faible) compréhension, les trois équivalents de "vous" sont "vosotros" (tutoiement pluriel), "Usted" (vouvoiement singulier) et "Ustedes" (vouvoiement pluriel). "Usted" et "Ustedes" sont considerés comme des pronoms à la troisième personne.
See you.
Réponse : [Espagnol]Quel 'vous' choisir ? de lavidaoo, postée le 27-08-2019 à 14:09:15 (S | E)
Bonjour traviskidd
Oui, effectivement votre explication est correcte.
Et c'est ça la règle : pour utiliser le tutoiement ou vouvoiement, usted/ ustedes, il faut conjuguer le verbe à la troisième personne= il/ ils : ¿usted habla francés? Je parle avec toi, avec un respect, la personne est ( tu) habla= troisième personne.
La même chose pour le pluriel : vous/ ustedes.
Cordialement
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
