Question/sentence

Question/sentence
Message de vaiana posté le 08-09-2019 à 15:59:25 (S | E | F)
Hello,
I am back and I need your help about a sentence... that makes my head spin

Here's the sentence: "You'll be soon able not to use the translator to talk to me in Russian."
Does that sentence mean...tu pourras bientôt ne plus utiliser le traducteur pour me parler en russe... (because you won't need it anymore)
OR.... tu ne pourras bientôt plus utiliser le traducteur pour me parler en russe...? (because it'll be deleted/you won't have the internet, etc.)
Thank you very much Teachers!

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-09-2019 16:09

---

Réponse : Question/sentence de gerondif, postée le 08-09-2019 à 16:09:21 (S | E)
Bonjour
Here's the sentence: "You'll be soon (inverser en effet !)able not to use the translator to talk to me in Russian."
Does that sentence mean...tu pourras bientôt ne plus utiliser(te passer de, faire sans) le traducteur pour me parler en russe... (because you won't need it anymore)
Oui, parce que you'll be able to est à la forme affirmative, donc idée positive, de progrès.
On ne pourrait pas dire par exemple: you'll soon be able not to breathe because you'll be dead, sauf humour très noir.

Ou.... tu ne pourras bientôt plus utiliser le traducteur pour me parler en russe...? (because it'll be deleted/you won't have the internet, etc.)
se traduirait pas : You won't be able to use.... You'll have to do without the translator. You won't have the opportunity to use the translator, You'll be prevented from using the translator...

---

Réponse : Question/sentence de lucile83, postée le 08-09-2019 à 16:17:55 (S | E)
Hello,
Soon you won't need to use any translator to talk to me in Russian... is possible too...and better.
You'll be soon able...should write: You'll soon be able...

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais