Marcher sur l'eau
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basMarcher sur l'eau
Message de zhong posté le 09-09-2019 à 02:08:12 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voici un message dans une newsletter du « Monde » :
A Hongkong, Carrie Lam au cœur du chaos
Première femme « élue » à la tête de l’exécutif de Hongkong, la dirigeante vacille face à la révolte du camp prodémocratie. Cette fervente catholique a longtemps marché sur l’eau avant de multiplier les faux pas.
Que signifie “marcher sur l’eau” dans la dernière phrase ?
Merci d’avance.
Message de zhong posté le 09-09-2019 à 02:08:12 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voici un message dans une newsletter du « Monde » :
A Hongkong, Carrie Lam au cœur du chaos
Première femme « élue » à la tête de l’exécutif de Hongkong, la dirigeante vacille face à la révolte du camp prodémocratie. Cette fervente catholique a longtemps marché sur l’eau avant de multiplier les faux pas.
Que signifie “marcher sur l’eau” dans la dernière phrase ?
Merci d’avance.
Réponse : Marcher sur l'eau de hinot49, postée le 09-09-2019 à 07:36:53 (S | E)
Bonjour Zhong,
Concernant cette personne après son élection dire d' elle qu' elle marchait sur l' eau signifiait que tout lui souriait,
tout ce qu' elle entreprenait entraînait une véritable ferveur populaire.
Elle faisait l' unanimité autour de ses décisions, était entourée comme une "aura" qui ezntraînait tout sur son passage.
Mais l' usure du temps a peu à peu entamé et brisé cet élan populaire.
Bonne journée.
Réponse : Marcher sur l'eau de gerold, postée le 09-09-2019 à 07:50:40 (S | E)
Bonjour Zhong
Je suis d'accord avec l'analyse proposée par Hinot. Il y a probablement aussi une allusion biblique, puisque l'on dit que Carrie Lam est une "fervente catholique" et que la Marche sur les eaux est un miracle accompli par Jésus.
Néanmoins, "marcher sur l'eau" n'est pas une expression courante et, si vous l'utilisez, il n'est pas certain que votre interlocuteur vous comprenne.
Réponse : Marcher sur l'eau de jij33, postée le 09-09-2019 à 08:04:43 (S | E)
Bonjour Zhong
Dans les évangiles du Nouveau Testament, c'est un miracle attribué à Jésus. Par une nuit de tempête, alors que ses disciples sont sur une barque, perdus en mer ou sur un lac et rament en vain, il les rejoint en marchant sur l'eau et monte sur la barque. Le vent cesse et ils arrivent à bon port. C'est un thème que de nombreux artistes ont utilisé. Comme l'a dit hinot49, Carrie Lam a connu une réussite politique que l'on pourrait qualifier de miraculeuse.
Réponse : Marcher sur l'eau de zhong, postée le 09-09-2019 à 08:44:22 (S | E)
Merci beaucoup à hinot49, pour son explication très claire sur le sens de « marcher sur l’eau » ; à gerold, pour sa remarque liée à cette expression qui est, à ce que j’ai compris, très « intellectuelle » ; et à jij33, pour sa note supplémentaire sur le miracle accompli par Jésus, à l’origine de cette expression. Une information pour les amis français : le « Monde » (son site internet) est interdit en Chine depuis 4 ou 5 ans, mais on peut recevoir, si l’on s’y abonne, sa newsletter tous les jours dans sa boîte aux lettres électronique.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
