Jusqu'à/mots différents

Jusqu'à/mots différents
Message de emile59 posté le 21-11-2019 à 19:31:16 (S | E | F)
Bonsoir,
voici 3 phrases avec lesquelles j'ai essayé de distinguer l'emploi du mot "jusqu'à" :as many as;as much as;up to;
Pouvez-vous s'il vous plait me donner votre avis sur ces phrases ?

1)When it's warm he can drink as much as a two liter bottle of water a day.
Lorsqu'il fait chaud, il peut boire jusqu'à une bouteille d'eau de deux litres par jour.

2)When I was young, I could eat as many as six croissants for breakfast.
Quand j'étais jeune, je pouvais manger jusqu'à six croissants au petit déjeuner.

3)My father often makes me work up to 6 pm
Mon père me fait souvent travailler jusqu'à 18 heures.

Question SVP:
Peut-on remplacer "as much as" et "as many as par up to? (exemple1,2)

-------------------
Modifié par lucile83 le 21-11-2019 19:42

---

Réponse : Jusqu'à/mots différents de gerondif, postée le 21-11-2019 à 23:13:55 (S | E)
Bonjour

1)When it's warm he can drink as much as a two liter bottle of water a day.
Lorsqu'il fait chaud, il peut boire jusqu'à une bouteille d'eau de deux litres par jour. La phrase n'est pas naturelle ni en français, ni en anglais car ce qui compte, c'est le nombre de litres et pas le type de bouteille.

2)When I was young, I could eat as many as six croissants for breakfast.
Quand j'étais jeune, je pouvais manger jusqu'à six croissants au petit déjeuner. Ok.

3)My father often makes me work up to 6 pm. Faux Vous confondez jusqu'à six heures du soir, until 6 pm, et jusqu'à une durée de six heures, up to six hours, as long as six hours.
Mon père me fait souvent travailler jusqu'à 18 heures.

Question SVP:
Peut-on remplacer "as much as" et "as many as par up to? En 2 oui, en un ce serait bancal.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais