Whose/of which
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basWhose/of which
Message de jojo7139 posté le 24-11-2019 à 17:55:39 (S | E | F)
Hello
Je reviens vers vous à propos des pronoms relatifs dans les defining relative clauses sur un autre site.
The police are looking for the car whose driver was masked.
la police cherche la voiture dont le conducteur était masqué
Et plus loin ils disent que l'on peut remplacer "whose" par "of which"
Et donc ils indiquent :
The police are looking for the car of which the driver was masked.
Pouvez vous me dire si cette phrase est correcte car pour moi elle est fausse.
Je dirais :
The police are looking for the car the driver of which was masked.
Thanks a lot for your explanations.
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-11-2019 18:43
Message de jojo7139 posté le 24-11-2019 à 17:55:39 (S | E | F)
Hello
Je reviens vers vous à propos des pronoms relatifs dans les defining relative clauses sur un autre site.
The police are looking for the car whose driver was masked.
la police cherche la voiture dont le conducteur était masqué
Et plus loin ils disent que l'on peut remplacer "whose" par "of which"
Et donc ils indiquent :
The police are looking for the car of which the driver was masked.
Pouvez vous me dire si cette phrase est correcte car pour moi elle est fausse.
Je dirais :
The police are looking for the car the driver of which was masked.
Thanks a lot for your explanations.
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-11-2019 18:43
Réponse : Whose/of which de gerondif, postée le 24-11-2019 à 20:45:52 (S | E)
Bonjour
Votre solution est correcte.
En anglais pur, whose à un antécédent humain mais on le rencontre avec des antécédents objets.
Réponse : Whose/of which de jojo7139, postée le 25-11-2019 à 08:11:50 (S | E)
Merci Gerondif
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
