[Espagnol]Correction expression
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction expression
Message de minounenette14 posté le 03-04-2020 à 12:00:59 (S | E | F)
Bonjour
Pouvez-vous s'il vous plaît me corriger mon expression ? Merci
prepara un discurso que presenta la necesidad de tener acceso al agua para vivir.
El agua es un tesoro, es important cuidar de ella.
En efecto, es un recurso vital para los hombres, no solo para su funcionamiento biológico sino también para producir su alimento. Pero hoy esta riqueza está en peligro a causa de nuestros comportamientos .
Bien se ve que en algunas regiónes, con el calentamiento global y el aumento de las temperaturas, la falta de agua provoca la sequía. Por eso, es necesario tener acceso al agua sino mañana nuestra tierra será un immense desierto y los hombres no podrán cultivar sus campos. Además, podemos notar que el consumo del agua aumenta con nuestro nivel de vida. Con el uso excesivo en lo cotidiano, el agua desaparecerá. Hay que concienciar del problema.
Es urgente remediar para salvar el agua y para sobrevivir. Podemos construir, por ejemplo, presas para acumular agua dónde hay desertificación. Para luchar contra el abuso y el despilfarro podemos consumir más racionalmente.
Para vivir mucho tiempo, la mejor solución sería proteger nuerta planeta y ahorrar el agua.
Merci
Message de minounenette14 posté le 03-04-2020 à 12:00:59 (S | E | F)
Bonjour
Pouvez-vous s'il vous plaît me corriger mon expression ? Merci
prepara un discurso que presenta la necesidad de tener acceso al agua para vivir.
El agua es un tesoro, es important cuidar de ella.
En efecto, es un recurso vital para los hombres, no solo para su funcionamiento biológico sino también para producir su alimento. Pero hoy esta riqueza está en peligro a causa de nuestros comportamientos .
Bien se ve que en algunas regiónes, con el calentamiento global y el aumento de las temperaturas, la falta de agua provoca la sequía. Por eso, es necesario tener acceso al agua sino mañana nuestra tierra será un immense desierto y los hombres no podrán cultivar sus campos. Además, podemos notar que el consumo del agua aumenta con nuestro nivel de vida. Con el uso excesivo en lo cotidiano, el agua desaparecerá. Hay que concienciar del problema.
Es urgente remediar para salvar el agua y para sobrevivir. Podemos construir, por ejemplo, presas para acumular agua dónde hay desertificación. Para luchar contra el abuso y el despilfarro podemos consumir más racionalmente.
Para vivir mucho tiempo, la mejor solución sería proteger nuerta planeta y ahorrar el agua.
Merci
Réponse : [Espagnol]Correction expression de veronica71, postée le 03-04-2020 à 12:36:50 (S | E)
Bonjour
Nous attendons toujours la dernière correction de votre texte précédent.
Bonne journée.
Réponse : [Espagnol]Correction expression de minounenette14, postée le 03-04-2020 à 15:37:44 (S | E)
Excusez-moi j'étais resté sur le message d'André 40 le 27/03 à 10.10.39 qui me disait :
Réponse : [Espagnol]Correction expression de andre40, postée le 27-03-2020 à 10:10:39 (S | E)
Bonjour minounenette14.
Ça me paraît bien
Bonne journée.
Je ne suis plus revenu sur le forum après : je pensais que mon texte était correcte.
Mais pas de problème je corrige :
En primer plano podemos observar una enorme escultura. Está flotando en una ría de Bilbao, en España. Se sitúa delante de un edificio. Representa una vajilla. Podemos notar una taza, un bol, cubiertos como un tenedor y un cuchillo.Todos están sucios.
Esta obra de arte trata del problema del desperdicio en agua que realizamos en casa. Podemos decir que el objetivo de la obra es concienciar sobre el consumo racional de agua, nos hace reflexionar sobre cómo utilizamos el agua en lo cotidiano y lo que podríamos hacer para evitar el despilfarro de este recurso natural precioso.
Consumamos con responsabilidad y cuidemos el agua. Hay que proteger el planeta. Me gusta mucho esta obra de arte.
Je m'excuse encore. Je ne voulais pas être mal poli en ne répondant pas.Je n'avais pas vu vos messages. Pardon.
Merci
Réponse : [Espagnol]Correction expression de veronica71, postée le 03-04-2020 à 16:13:57 (S | E)
Bonjour
Je ne vois plus d'erreurs dans votre texte précédent, voici donc quelques indications pour la correction du nouveau :
prepara un discurso que presenta la necesidad de tener acceso al agua para vivir.
El agua es un tesoro, es important (orthographe) cuidar de ella.
En efecto, es un recurso vital para los hombres, no solo para su
funcionamiento biológico sino también para producir su alimento. Pero
hoy esta riqueza está en peligro a causa de nuestros comportamientos .
Bien se ve que en algunas regiónes (orthographe), con el calentamiento global y el
aumento de las temperaturas, la falta de agua provoca la sequía. Por
eso, es necesario tener acceso al agua sino mañana nuestra tierra será
un immense (en espagnol) desierto y los hombres no podrán cultivar sus campos. Además,
podemos notar que el consumo del agua aumenta con nuestro nivel de
vida. Con el uso excesivo en lo cotidiano, el agua desaparecerá. Hay
que concienciar del problema.
Es urgente remediar para salvar el agua y para sobrevivir. Podemos
construir, por ejemplo, presas para acumular agua dónde hay
desertificación. Para luchar contra el abuso y el despilfarro podemos
consumir más racionalmente.
Para vivir mucho tiempo, la mejor solución sería proteger nuerta (orthographe et genre) planeta y ahorrar el agua.
Réponse : [Espagnol]Correction expression de minounenette14, postée le 03-04-2020 à 16:27:01 (S | E)
Merci Veronica
El agua es un tesoro, es importante cuidar de ella.
En efecto, es un recurso vital para los hombres, no solo para su
funcionamiento biológico sino también para producir su alimento. Pero
hoy esta riqueza está en peligro a causa de nuestros comportamientos .
Bien se ve que en algunas regiones, con el calentamiento global y el
aumento de las temperaturas, la falta de agua provoca la sequía. Por
eso, es necesario tener acceso al agua sino mañana nuestra tierra será
un inmenso desierto y los hombres no podrán cultivar sus campos. Además,
podemos notar que el consumo del agua aumenta con nuestro nivel de
vida. Con el uso excesivo en lo cotidiano, el agua desaparecerá. Hay
que concienciar del problema.
Es urgente remediar para salvar el agua y para sobrevivir. Podemos
construir, por ejemplo, presas para acumular agua dónde hay
desertificación. Para luchar contra el abuso y el despilfarro podemos
consumir más racionalmente.
Para vivir mucho tiempo, la mejor solución sería proteger nuestro planeta y ahorrar el agua.
je développerai un peu demain.
Merci
Réponse : [Espagnol]Correction expression de praline8, postée le 04-04-2020 à 02:23:06 (S | E)
Bonsoir minounenette14 !
prepara ? un discurso que presenta la necesidad de tener acceso al agua para vivir.
Comment on le comprend prepara ?( l'interlocuteur dit: tu ou vous )
Merci de me le préciser !
Réponse : [Espagnol]Correction expression de minounenette14, postée le 04-04-2020 à 09:29:52 (S | E)
Bonjour
Moi je dirais qu' il faut dire "nous". Je le comprends comme ça.
(Tu discurso servirá de apoyo a una de las campañas de sensibilización ...)
Merci
Réponse : [Espagnol]Correction expression de veronica71, postée le 04-04-2020 à 10:13:25 (S | E)
Réponse : [Espagnol]Correction expression de minounenette14, postée le 04-04-2020 à 09:29:52 (S | E)
Bonjour
Moi je dirais qu' il faut dire "nous". Je le comprends comme ça. Pourquoi nous alors que l'on vous dit "ton discours" ?
(Tu discurso servirá de apoyo a una de las campañas de sensibilización ...)
Réponse : [Espagnol]Correction expression de minounenette14, postée le 04-04-2020 à 10:38:10 (S | E)
car c'est une campagne de sensibilisation et je m'adresse à la population.
Para empezar diré que el agua es un tesoro, es importante cuidar de ella.
En efecto, es un recurso vital para los hombres, no solo para su funcionamiento biológico sino también para producir su alimento. Pero, hoy esta riqueza está en peligro a causa de nuestros comportamientos .
Bien se ve que en algunas regiones, con el calentamiento global y el aumento de las temperaturas, la falta de agua provoca la sequía. Los ríos se secan. Por eso, es necesario tener acceso al agua sino mañana nuestra tierra será un inmenso desierto. Los hombres no podrán cultivar sus campos y los pezes desaparecerán. Además, podemos notar que el consumo del agua aumenta con nuestro nivel de vida. Con el uso excesivo en lo cotidiano, el agua desaparecerá. Hayque concienciar del problema.
Es urgente remediar para salvar el agua y para sobrevivir. Por ejemplo, construyamos presas para acumular agua dónde hay desertificación. Así, para luchar contra el abuso y el despilfarro podemos consumir más racionalmente. Tomemos una ducha mientras que un baño.
Por consiguiente, para vivir mucho tiempo, la mejor solución sería proteger nuestro planeta y ahorrar el agua.
Merci
Réponse : [Espagnol]Correction expression de veronica71, postée le 04-04-2020 à 11:02:48 (S | E)
Bonjour
Hayque concienciar (concienciar a quién ?)del problema.
Es urgente remediar (remediar quė ?)para salvar el agua y para sobrevivir.
-------------------
Modifié par veronica71 le 04-04-2020 11:05
Réponse : [Espagnol]Correction expression de minounenette14, postée le 04-04-2020 à 11:27:17 (S | E)
Merci. Je corrige
Para empezar diré que el agua es un tesoro, es importante cuidar de ella.
En efecto, es un recurso vital para los hombres, no solo para su
funcionamiento biológico sino también para producir su alimento. Pero, hoy esta riqueza está en peligro a causa de nuestros comportamientos .
Bien se ve que en algunas regiones, con el calentamiento global y el
aumento de las temperaturas, la falta de agua provoca la sequía. Los ríos se secan. Por eso, es necesario tener acceso al agua sino mañana nuestra tierra será un inmenso desierto. Los hombres no podrán cultivar sus campos y los pezes desaparecerán. Además, podemos notar que el consumo del agua aumenta con nuestro nivel de vida. Con el uso excesivo en lo cotidiano, el agua desaparecerá. Hay que concienciar a los hombres del problema.
Es urgente remediar a nos comportamientos para salvar el agua y para sobrevivir. Podemos
construir, por ejemplo, presas para acumular agua dónde hay
desertificación. Así, para luchar contra el abuso y el despilfarro podemos consumir más racionalmente. Tomemos una ducha mientras que un baño.
Por consiguiente, para vivir mucho tiempo, la solución sería proteger nuestro planeta y ahorrar el agua.
Réponse : [Espagnol]Correction expression de leserin, postée le 04-04-2020 à 11:57:53 (S | E)
Bonjour.
prepara un discurso à reformuler avec les mots "escribir" et "texto" que presentale présent subjonctif la necesidad de tener acceso al agua para vivir.
Para empezar diré ce verbe ne convient pas (je pense, je crois, je considère, etc.) que el agua es un tesoro, et que es importante cuidar de ella.
En efecto, es un recurso vital para los hombres, no solo para su funcionamiento biológicovirgule sino también para producir su alimento. Pero,sans virgule hoy plus exactement: hoy en día esta riqueza está en peligro a causa de nuestros comportamientos.
Bien se ve que en algunas regiones, con el calentamiento global y el aumento de las temperaturas, la falta de agua provoca la sequía. Los ríos se secan. Por eso, es necesario tener acceso al agua sino deux mots (conjonction "si" + adverbe "no" ; ce n'est pas la conjonction adversative "sino") mañana nuestra tierra será un inmenso desierto. Los hombres no podrán cultivar sus campos y los pezes erreur desaparecerán. Además, podemos notar que el consumo del agua aumenta con nuestro nivel de vida. Con el le possessif "su" (= el uso del agua) uso excesivo en lo cotidiano, el agua desaparecerá. Hayque deux mots concienciar del problema.
Es urgente remediar autre verbe (intervenir, agir, etc.) para salvar el agua y para sobrevivir. Por ejemplo, construyamos presas para acumular agua dónde sans accent hay le présent subjonctif desertificación. Así, para luchar contra el abuso y el despilfarro podemos consumir más racionalmente. Tomemos una ducha mientras que au lieu de un baño.
Por consiguiente, para vivir mucho tiempo, la mejor solución sería le présent indicatif, d'après votre texte proteger nuestro planeta y ahorrar el agua.
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Correction expression de minounenette14, postée le 04-04-2020 à 12:22:27 (S | E)
Para empezar concidero que el agua es un tesoro y que es importante cuidar de ella.
En efecto, es un recurso vital para los hombres, no solo para su funcionamiento biológico, sino también para producir su alimento. Pero hoy plus exactement: hoy en día esta riqueza está en peligro a causa de nuestros comportamientos.
Bien se ve que en algunas regiones, con el calentamiento global y el aumento de las temperaturas, la falta de agua provoca la sequía. Los ríos se secan. Por eso, es necesario tener acceso al agua si no deux mots mañana nuestra tierra será un inmenso desierto. Los hombres no podrán cultivar sus campos y los pez desaparecerán. Además, podemos notar que el consumo del agua aumenta con nuestro nivel de vida. Con su uso excesivo en lo cotidiano, el agua desaparecerá. Hay que concienciar a los hombres del problema.
Es urgente remediar para salvar el agua y para sobrevivir. Por ejemplo, construyamos presas para acumular agua donde sans accent hay desertificación. Así, para luchar contra el abuso y el despilfarro podemos consumir más racionalmente. Tomemos una ducha mientras que au lieu de un baño.
Por consiguiente, para vivir mucho tiempo, la mejor solución es proteger nuestro planeta y ahorrar el agua.
Réponse : [Espagnol]Correction expression de veronica71, postée le 04-04-2020 à 12:35:15 (S | E)
Es urgente remediar para salvar el agua
En français vous ne diriez pas "il est urgent de remédier pour sauver l'eau" mais "il est urgent d'y remédier ". Trouvez la formulation qui permettra de traduire ce "y".
Réponse : [Espagnol]Correction expression de minounenette14, postée le 04-04-2020 à 12:51:09 (S | E)
Es urgente remediar a este problema para salvar el agua
Réponse : [Espagnol]Correction expression de leserin, postée le 04-04-2020 à 13:12:00 (S | E)
Bonjour.
prepara un discurso Escriba un texto
que presente la necesidad de tener acceso al agua para vivir.
Para empezar considero que el agua es un tesoro y que es importante cuidar de ella.
En efecto, es un recurso vital para los hombres, no solo para su funcionamiento biológico, sino también para producir su alimento. Pero hoy en día esta riqueza está en peligro a causa de nuestros comportamientos.
Bien se ve que en algunas regiones, con el calentamiento global y el aumento de las temperaturas, la falta de agua provoca la sequía. Los ríos se secan. Por eso, es necesario tener acceso al agua, si no, mañana nuestra tierra será un inmenso desierto. Los hombres no podrán cultivar sus campos y los pez peces desaparecerán. Además, podemos notar que el consumo del agua aumenta con nuestro nivel de vida. Con su uso excesivo en lo cotidiano, el agua desaparecerá. Hay que concienciar a los hombres pas nécessaire del problema.
Es urgente
Por consiguiente, para vivir mucho tiempo, la mejor solución es proteger nuestro planeta y ahorrar el agua.
D'accord !
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Correction expression de minounenette14, postée le 04-04-2020 à 13:35:31 (S | E)
Merci
est-ce que je peux écrire :
Por consiguiente, para vivir mucho tiempo, protejamos nuestro planeta y ahorremos el agua.
Muchas gracias
Réponse : [Espagnol]Correction expression de veronica71, postée le 04-04-2020 à 14:26:36 (S | E)
Es urgente remediar a (sans la préposition) este problema para salvar el agua
Hay que concienciar a los hombres pas nécessaire del problema.
Si vous voulez dire "il faut prendre conscience..." (soi-même), dans ce cas le verbe en espagnol est pronominal, si vous voulez dire "il faut faire prendre conscience" ou "il faut sensibiliser", il faut bien nous dire à qui vous souhaitez faire prendre conscience, qui vous voulez sensibiliser.
Réponse : [Espagnol]Correction expression de minounenette14, postée le 04-04-2020 à 14:34:01 (S | E)
D'accord.
Merci
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
