Transitif/ Intransitif

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Transitif/ Intransitif
Message de sami2601 posté le 14-05-2020 à 09:05:13 (S | E | F)
Bonjour ,
j' aimerais obtenir vos conseils et merci d' avance.
Comment distinguer que le verbe to smell est transitif ou intransitif ?
Have a nice day .

Réponse : Transitif/ Intransitif de gerold, postée le 14-05-2020 à 09:49:30 (S | E)
Bonjour
En gros
To smell est intransitif quand il signifie "avoir une odeur" :
to smell good, nice, foul ...
to smell of garlic, of cigarettes : sentir l'ail, la cigarette.
employé seul, to smell signifie normalement sentir mauvais.

To smell est transitif quand il signifie "percevoir une odeur" :
I could smell gas when I entered the room, j'ai senti le gaz en entrant dans la pièce.
The dog smelt a rabbit : le chien a senti un lapin.
Avec la particularité cependant (d'après Oxford Learner's Dictionaries) qu'il n'a pas de passif. On ne peut donc pas dire : *Gas was smelt by me.

Il est transitif ou intransitif dans ce cas :
I can't smell (anything) : je ne sens rien.
C'est le genre d'information que vous pouvez trouver dans un (bon) dictionnaire.

Réponse : Transitif/ Intransitif de sami2601, postée le 14-05-2020 à 10:05:42 (S | E)
Merci

Réponse : Transitif/ Intransitif de gerondif, postée le 14-05-2020 à 14:15:00 (S | E)
Bonjour
Pour s'amuser un peu, notez la différence d'animal dans :
I can smell a rat.
Il y a un lézard.
Il y a anguille sous roche.

Réponse : Transitif/ Intransitif de sami2601, postée le 17-05-2020 à 09:33:05 (S | E)
Merci pour vos explications
Juste une demande supplémentaire = quelle est la différence entre to smell of cigarette et to smell like cigarette ?

Réponse : Transitif/ Intransitif de gerondif, postée le 17-05-2020 à 09:38:28 (S | E)
Bonjour
Le première, you smell of cigarettes au pluriel, signifie que vous sentez le tabac, comme dans she was reeking of perfume, la seconde signifie que vous n'arrivez pas à identifier l'odeur. Il vaudrait mieux mettre tobacco que cigarette, l'objet fini. That bizarre sauce smells like tobacco.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais