Correction du texte en espagnol no2

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Correction du texte en espagnol no2
Message de rayodesol posté le 15-05-2020 à 14:57:05 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous,

Je fais un nouvel appel à votre bienveillance pour la correction de mon texte en espagnol.

Yo he tomato 10 decísiones para este mes de mayo:
J'ai pris 10 décisions pour ce mois de mai:

1. No azúcar en mi té y café.
Pas de sucre dans le thé et le café.

2. Me levaríto temprano.
Je me réveille de bonne heure.

3. Leí 5 libros.
Je lis 5 livres.

4. Yo rezo para mi familia.
Je prie pour ma famille.

5. Escucho en la radio en español 15 minutos todos los días.
J'écoute à la radio en espagnol 15 minutes chaque jour.

6. Escribo 10 pagínas para mi tesis y contacto el profesor coordinador.
J'écris 10 pages pour mon thèse et je contacte le professeur coordinateur.

7. Yo llamo a mi madre e a mi hermana.
Je téléphone à ma mère et ma soeur.

8. Ayuno todos los viernes.
Je jeûne tous les vendredi.

9. Bebo mucha agua.
Je bois beaucoup d'eau.

10. Aprendo 10 palabras nuevas en español todos los días.
J'apprends 10 nouveaux mots en espagnol chaque jour.

Gracias por su ayuda.
Merci pour votre aide.

Réponse : Correction du texte en espagnol no2 de andre40, postée le 15-05-2020 à 15:38:04 (S | E)
Bonjour rayodesol.
Yo pas nécessaire (1) he tomato 10 decísiones sans accent para este mes de mayo:
J'ai pris 10 décisions pour ce mois de mai:

1. No azúcar en mi té y café.
Pas de sucre dans le thé et le café.

2. Me levaríto erreur de conjugaison et de verbe temprano.
Je me réveille de bonne heure.

3. Leí erreur de temps 5 libros.
Je lis 5 livres.

4. Yo idem (1) rezo para mi familia.
Je prie pour ma famille.

5. Escucho en enlever la radio en español 15 minutos todos los erreur (2) días singulier.
J'écoute à la radio en espagnol 15 minutes chaque jour.

6. Escribo 10 pagínas para mi tesis y contacto el profesor coordinador.
J'écris 10 pages pour mon thèse et je contacte le professeur coordinateur.

7. Yo idem llamo a mi madre e erreur a mi hermana.
Je téléphone à ma mère et ma soeur.

8. Ayuno todos los viernes.
Je jeûne tous les vendredi.

9. Bebo mucha agua.
Je bois beaucoup d'eau.

10. Aprendo 10 palabras nuevas en español todos los idem (2) días singulier.
J'apprends 10 nouveaux mots en espagnol chaque jour.

Gracias por su ayuda.
Merci pour votre aide.

-1 En espagnol pas de pronom sujet devant le verbe. On en met un pour insister, alors en français ça donne: Moi j'ai pris 10..../Yo he tomado 10....
2 La traduction de "chaque jour" est "cada día". J'ai considéré que vous avez traduit en espagnol les phrases en français, pas le contraire. Il aurait été judicieux de le préciser.

Corrigez et repostez, s'il vous plaît.

Réponse : Correction du texte en espagnol no2 de puente17, postée le 15-05-2020 à 15:40:37 (S | E)
bonjour,

Pourquoi ne pas utiliser un futur puisqu'il s'agit d'une intention?
ce qui est en bleu est à corriger.

1. No azúcar en mi té y café.
Pas de sucre dans le thé et café. (ne pas prendre.../ je ne prendrai...)

2. Me levaríto temprano.
Je me réveille de bonne heure.

3. Leí 5 libros. (pourquoi un passé?)
Je lis 5 livres.

4. Yo rezo para mi familia.
Je prie pour ma famille.

5. Escucho en la radio en español 15 minutos todos los días.
J'écoute à la radio en espagnol 15 minutes chaque jour.

6. Escribo 10 pagínas para mi tesis y contacto el profesor coordinador.
J'écris 10 pages pour mon thèse et je contacte le professeur coordinateur.

7. Yo llamo a mi madre e a mi hermana.
Je téléphone à ma mère et ma soeur.

8. Ayuno (todos) los viernes. todos no es necesario
Je jeûne tous les vendredi.

9. Bebo mucha agua.
Je bois beaucoup d'eau.

10. Aprendo 10 palabras nuevas en español todos los días.
J'apprends 10 nouveaux mots en espagnol chaque jour.

Réponse : Correction du texte en espagnol no2 de rayodesol, postée le 15-05-2020 à 21:19:45 (S | E)
Bonsoir,

Merci pour vos réponses, Andre40, puente17.
J'utilise le présent des verbes afin de mieux le découvrir et le pratiquer.

Mes phrases ne concernent pas forcément ma personne, mes décisions pour le mois de mai.
J'essaie d'utiliser des verbes usuels et de la routine. Traitez-les à ce titre.

J'utilise des sites où je trouve les conjugaisons des verbes, mais pas encore étudiée la théorie. Dans la première phase de l'apprentissage, mon plan est de découvrir les verbes et les apprendre dans des contextes langagiers sans faire appel aux règles de la grammaire. C'est une expérience.

Voici les phrases corrigées en tenant compte de vos sugestions.

He tomato 10 decisiones para este mes de mayo:

1. No azúcar en mi té y café.

2. Me despierto temprano.

3. Leo 5 libros.

4. Rezo para mi familia.

5. Escucho la radio en español 15 minutos cada día.

6. Escribo 10 páginas para mi tesis y contacto el profesor coordinador.

7. Llamo a mi madre y a mi hermana.

8. Ayuno todos los viernes.

9. Bebo mucha agua.

10. Aprendo 10 palabras nuevas en español cada día.

Gracias por su ayuda.

Réponse : Correction du texte en espagnol no2 de andre40, postée le 15-05-2020 à 21:44:36 (S | E)
No azúcar en mi té y o café.
Ceci semble être un slogan. Le restant me paraît correct.
Bonne soirée.

Réponse : Correction du texte en espagnol no2 de praline8, postée le 15-05-2020 à 23:10:32 (S | E)
Bonsoir rayodesol !

10. Estoy aprendiendo 10 palabras nuevas en español todos los días. ( gérondif car il y a continuité)
Bonne soirée !

Réponse : Correction du texte en espagnol no2 de veronica71, postée le 16-05-2020 à 09:54:52 (S | E)
Bonjour

He tomato 10 decisiones para este mes de mayo:

6. Escribo 10 páginas para mi tesis y contacto (préposition) el profesor coordinador.

Bonne journée.

Réponse : Correction du texte en espagnol no2 de leserin, postée le 16-05-2020 à 13:26:26 (S | E)
Bonjour.
He tomato le participe du même verbe 10 decisiones para este mes de mayo:
L'infinitif pour exprimer vos décisions.

1. No azúcar en mi té y café.
infinitif mi té y mi café sin azúcar.

2. Me despierto l'infinitif Levantarme temprano.
Vous pouvez vous réveiller tôt et rester au lit.

3. Leo l'infinitif 5 libros.

4. Rezo l'infinitif para autre préposition mi familia.

5. Escucho l'infinitif la radio en español 15 minutos cada día.

6. Escribo idem 10 páginas para autre préposition mi tesis y contacto ponerme en contacto con el profesor coordinador director de mi tesis ?.

7. Llamo idem a mi madre y a mi hermana.

8. Ayuno idem todos los viernes.

9. Bebo idem mucha agua.

10. Aprendo idem 10 palabras nuevas en español cada día.

Cordialement.

Réponse : Correction du texte en espagnol no2 de rayodesol, postée le 17-05-2020 à 11:56:05 (S | E)
Bonjour,Leserin.

Comme j'ai dit, je voulais pratiquer le présent.

Mais à votre suggestion et parce qu'il est important de connaitre l'infinitf des verbes, je suis revenue à mon texte et j'ai remplacé le présent par l'infinitif.
He tomado 10 decisiones para este mes de mayo:

1. Beber mi té y mi café sin azúcar.

2. Despertarse temprano.

3. Leer 5 libros.

4. Rezar por mi familia.

5. Escuchar la radio en español 15 minutos cada día.

6. Escribir 10 páginas por mi tesis y ponerme en contacto con el profesor director de mi tesis.

7. LLamar a mi madre y a mi hermana.

8. Ayunar todos los viernes.

9. Beber mucha agua.

10. Aprender 10 palabras nuevas en español cada día.

Réponse : Correction du texte en espagnol no2 de rayodesol, postée le 17-05-2020 à 11:58:29 (S | E)
Merci aussi à Veronica71 et Praline8 pour les suggestions.

Réponse : Correction du texte en espagnol no2 de leserin, postée le 18-05-2020 à 09:59:50 (S | E)
Bonjour.

2. Despertarse (a) temprano.

6. Escribir 10 páginas ~~por~~ de mi tesis y ponerme en contacto con el profesor director de mi tesis.

a) Nous disons "levantarse temprano" = madrugar (se lever tôt, sortir du lit)

Cordialement.

Réponse : Correction du texte en espagnol no2 de rayodesol, postée le 18-05-2020 à 15:18:52 (S | E)

Réponse : Correction du texte en espagnol no2 de praline8, postée le 18-05-2020 à 16:31:03 (S | E)
Bonjour rayodesol !

De rien avec plaisir !

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol