Pas de meilleur, mais que de mieux
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basPas de meilleur, mais que de mieux
Message de zhong posté le 13-07-2020 à 06:22:56 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voici une phrase que j’ai traduite du chinois :
Il n’y a pas de meilleur système démocratique, il n’y a que mieux.
Selon l’auteur, il existe dans ce monde de différents systèmes démocratiques, et chaque pays peut choisir un système démocratique qui lui convient. Pour l’auteur, si l’on compare ces différents systèmes, on ne peut pas dire qu’un tel système est le meilleur, car tout est relatif, et on peut seulement dire qu’un système est mieux qu’un autre. Bien sûr, c’est le point de vue de l’auteur, et ma question ne porte pas sur ce point de vue mais sur ma traduction : est-ce qu’elle est compréhensible ou claire ? ou une question plus générale, est-ce qu’on peut dire : « Pas de meilleur, mais que de mieux » ? (toujours dans le sens que je viens d’expliquer ci-dessus).
J’attends votre correction et je vous remercie par avance de votre réponse.
Message de zhong posté le 13-07-2020 à 06:22:56 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voici une phrase que j’ai traduite du chinois :
Il n’y a pas de meilleur système démocratique, il n’y a que mieux.
Selon l’auteur, il existe dans ce monde de différents systèmes démocratiques, et chaque pays peut choisir un système démocratique qui lui convient. Pour l’auteur, si l’on compare ces différents systèmes, on ne peut pas dire qu’un tel système est le meilleur, car tout est relatif, et on peut seulement dire qu’un système est mieux qu’un autre. Bien sûr, c’est le point de vue de l’auteur, et ma question ne porte pas sur ce point de vue mais sur ma traduction : est-ce qu’elle est compréhensible ou claire ? ou une question plus générale, est-ce qu’on peut dire : « Pas de meilleur, mais que de mieux » ? (toujours dans le sens que je viens d’expliquer ci-dessus).
J’attends votre correction et je vous remercie par avance de votre réponse.
Réponse : Pas de meilleur, mais que de mieux de
jij33, postée le 13-07-2020 à 07:12:49 (S | E)Bonjour
"Il n’y a pas de meilleur système démocratique, il n’y a que mieux." Le sens de cette phrase ne me semble pas du tout clair et elle est difficile à améliorer. Peut-être pourriez-vous dire : il n'y a pas de systèmes démocratiques parfaits, mais il en existe de meilleurs que d'autres / Aucune démocratie n'est parfaite, mais il en existe de meilleures que d'autres... "Pas de meilleur mais que de mieux" ne peut pas se dire.
Attendez d'autres suggestions.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
